✕
Чешский
Оригинальный текст
Oheň v duši mé
Podívej,
oheň v duši mé
i v těle znaveném
jasným plamenem
zas a zas se rozhoří.
Nikdy nezhasí
oheň v duši mé
déšť s větrem, který burácí jak chór,
ať vane z velehor
či od moří.
Jsme chudí, bohatí,
jsme rychlík na trati,
jsme píseň, kterou někdo dozpíval.
Jsme zdraví, churaví,
jsme sochy bez slávy.
Oheň plane v nás dál.
V pravý čas
oheň v duši mé,
jak točíš znenadání osudím,
lásku probudí,
touhu ukrytou, spící tu v nás.
ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂPlay video with subtitles
Болгарский
Перевод
Огънят в душата ми
Погледни –
огънят в душата ми
дори в умореното ми тяло
с ясен пламък
пак и пак ще се разгори.
Никога няма да угаси
огъня в душата ми
дъждът с вятъра, който ечи като хор –
нека си вее от високите планини
или от моретата.
Ние сме бедни, богати,
ние сме експрес на релси,
ние сме песен, която някой е доизпял.
Ние сме здрави, болни,
ние сме статуи безславни.
Огънят продължава да пламти в нас.
В точното време
огънят в душата ми,
както извиваш ненадейно със съда,
ще разбуди любовта,
желанието скрито и спящо тук, в нас.
✕
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Text: Michael Prostějovský
Hudba: Jaromír Klempíř
Aranžmá: Bohuslav Ondráček