Oiseaux - перевод на Английский

Django DKZ

Oiseaux

Оригинальный текст

Перевод

Oiseaux

[Couplet 1]

Avec toi j'prends du recul mais j'avance tout seul

Traversée du désert comme un sandtrooper

Ta conscience est teintée d'une absente couleur

Frangin j'écoute mes rêves comme Agent Cooper

J'ai du mal à pleurer, j'me sens comme le Chiffre

Tout comme Peter et Paul j'mène une drôle de vie

En vrai j'ai plus de coeur qu'un aztèque cupide

J'connais mes objectifs comme Stanley Kubrick

J'arrive dans la maison comme un valet mais je ne m'incline pas devant le trône de fer

L'homme parle depuis les gradins mais dans la fosse se tait

Ma présence t'invite à penser comme un Cronenberg

Tu m'as nommé Senseï, dans le tort j'excelle

J'me sens comme un eunuque j'arrive dans le bordel zen

J'tombe amoureux d'elle dans l'instant qu'elle est morte qu'elle saigne

J'suis dans une histoire de violence #ViggoMortensen

Billy n'attend pas que tu le pardonnes

Fais une croix à côté d'mon nom comme Malcolm

L'équilibre ne me convient pas mon ami je me suis maintenu dans le vide comme un Falcon

Évidemment que j'adore ma peine

J'fais des conneries dans un motel à la Norman Bates

Évidemment que la mort m'apaise

Mais ce n'est pas sous le masque blanc que Rorschach plait

J'arrive brutalement comme un coup d'état

J'apporte une limpidité comme le trous des balles

J'aime une paire de seins j'aime un poulet thaï

Mais je comprends tous les points d'vues comme un bullet time

J'ai développé le Kaïoken

J'mets deux doigts sur mon front je disparais

T'as pas plus de vertus qu'une cigarette

J'vois le nombre 23 comme Jim Carrey

[Pont]

Ces rappeurs sont très bon dans la paraphrase

J’ai très peu d'émotion #DrManhattan

[Couplet 2]

Je ne t'aurais vu que sous mes pieds comme un tapis

Enfermé dans la prison que j'ai bâtie

Je ne dors que d'un œil comme Kakashi

L'amatrice est la matrice, ma catharsis

Parlons de la victoire de Macbeth

J'suis venu tout baiser comme un jeune primate

Faiblesse dans leurs techniques à la Tenshinhan

Bipolarité simulée comme dans Peur Primale

T'es comme une carte piège t'es pas vraiment d'attaque

Si j'te tire dessus c'est pour tuer l'ennui

Un jour je t'aime un jour plus très envie

J'fais tout sur un coup d'tête comme Jason Statham

Piégé dans ma conscience, j'transfère l'image que ma rétine bloque

Migraine, aura visuel, j'connais les vertiges d'Alfred Hitchcock

Oiseaux dans l'piège

Ta meuf est un Hobbit j'ai mis l'anneau dans l'verre

J'ai pas les pieds sur terre, j'ai mon château dans l'ciel

Tu rêves de tomber sur le roi deviens cartomancienne

Hold up j'ai pas le temps je pose l'iPhone

J'évolue sans prévenir comme le taux d'alcool

J'pourrais te dire que j'suis l'meilleur que ma prose t'assomme

Mais j'ai plus d'un tour dans mon sac à la Doraemon

[Outro]

Mets les oiseaux dans l’piège

Tous les oiseaux dans l’piège

Mets les oiseaux dans l’piège

Mets les oiseaux dans le piège

Tous les oiseaux dans l’piège

Mets les oiseaux dans l’piège

Tous les oiseaux dans l’piège

Mets les oiseaux dans l’piège

Tous les oiseaux dans l’piège

Yeah

Birds

[Verse 1]

With you I take a step back but I progress by myself

Crossing the desert like a sandtrooper

Your consciousness is tinged with an absent color

Bro, I listen to my dreams like Agent Cooper

I have trouble crying, I feel like Le Chiffre

Just like Peter and Paul I lead a funny life

In truth I have more heart than a greedy Aztec

I know my goals like Stanley Kubrick

I come in the house like a valet but I don't bow to the throne of iron

The man speaks from the stands but is silent in the pit

My presence invites you to think like a Cronenberg

You named me Sensei, in the wrong I excelle

I feel like a eunuch, I come nicely in the mess

I fall in love with her as she dies, as she bleeds

I'm in a history of violence #ViggoMortensen

Billy is not waiting for you to forgive him

Make a cross next to my name like Malcolm

Balance doesn't suit me, my friend, I kept myself in the void like a Falcon

Obviously I love my pain

I make stupidities in a motel like Norman Bates

Obviously death calms me

But it's not under the white mask that Rorschach pleases

I come suddenly like a coup

I bring a limpidity like the holes of bullets

I like a pair of breasts, I like a Thai chicken

But I understand all points of view like a bullet time

I developed the Kaioken

I put two fingers on my forehead: I disappear

You have no more virtues than a cigarette

I see the number 23 like Jim Carrey

[Bridge]

These rappers are very good at paraphrasing

I have very little emotion #DrManhattan

[Verse 2]

I would have seen you only under my feet like a carpet

Locked in the prison that I built

I'm hardly able to sleep like Kakashi

The amatrice is the matrix, my catharsis

Let's talk about Macbeth's victory

I came to fuck everything like a young primate

Weakness in their techniques like Tenshinhan

Simulated bipolarity like in Primal Fear

You're like a trap card, you're not really attacking

If I shoot on you, it's to kill the boredom

One day I love you one day no more feeling

I do everything on a whim like Jason Statham

Trapped in my consciousness, I transfer the image that my retina blocks

Headache, visual aura, I know the dizziness of Alfred Hitchcock

Birds in the trap

Your chick is a Hobbit, I put the ring in the glass

I don't have my feet on the ground, I have my castle in the sky

You dream of meeting the king, become a fortune-teller

Hold up, I have no time I put down the iPhone

I evolve without warning like the alcohol level

I could tell you that I'm the best, that my prose knocks you down

But I have more than one trick up my sleeve like Doraemon

[Outro]

Put the birds in the trap

All birds in the trap

Put the birds in the trap

All birds in the trap

Put the birds in the trap

All birds in the trap

Put the birds in the trap

All birds in the trap

Yeah

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

О песне

Детали перевода

Jethro Paris

добавлено 27 Янв 2017 - 10:51

Комментарии 2

Geheiligt M

9 Мар 2017, 14:54

Bonjour, bonjour, voici ce qui pour moi me semble bon de modifier :

► Avec toi j'prends du recul mais j'avance tout seul
→ With you I take a step back but I progress by myself

► The man speaks from the stands but in the pit is silent (l'inversion sonne vraiment étrange)
→ The man speaks from the stands but is silent in the pit

► I fall in love with her in the moment she died that she bleeds (problème de concordance des temps)
→ I fall in love with her as she dies, as she bleeds

► I come suddenly like a coup d'etat
→ I come suddenly like a coup

► These rappers are very good in paraphrasing
→ These rappers are very good at paraphrasing

► Je ne dors que d'un œil comme Kakashi (idiom.)
→ I'm hardly able to sleep like Kakashi

► Trapped in my consciousness, I transfers the image that my retina blocks
→ Trapped in my consciousness, I transfer the image that my retina blocks

► You dream of falling on the king, become cartomancienne
→ You dream of meeting the king, become a fortune-teller

► Hold up, I have no time, I pose the iPhone
→ Hold up, I have no time, I put down the iPhone

► But I have more than one trick up your sleeve like Doraemon
→ But I have more than one trick up my sleeve like Doraemon

Je regrette un peu le choix du littéralisme par moments.