✕
Перевод
Она не ты
Мечта, хранившаяся в глубине сердца,
Ты возвращалась ко мне, как песня.
Свет Луны отражается от родника,
Ты нежно утешаешь меня в моих снах.
Тоскую, тоскую я по тебе,
Не чувствовал тепла ни от кого, кроме тебя.
Пусть пройдут дни и ночи мои,
Моё сердце пылает, думая о тебе.
Она не ты, она не ты,
Будучи опорой всегда.
Она не ты, она не ты,
Окрыляющая меня всегда.
Она не ты, она не ты,
Без слов понимающая меня.
Она не ты, она не ты,
Прости дорогая, прости меня.
Неустанно на рассвете пел песню,
Объявил, что Любовь вечна!
От сердца, которое любило меня,
Не смог даже увидеть твой образ.
Волнуюсь, бушую как море,
Ты как птица, улетала далеко.
Ты как Луна, вечерами загляни,
Хотя бы приходи ко мне, как призрак.
Она не ты, она не ты,
Будучи опорой всегда.
Она не ты, она не ты,
Окрыляющая меня всегда.
Она не ты, она не ты,
Без слов понимающая меня.
Она не ты, она не ты,
Прости дорогая, прости меня. (х3)
✕
Qayrat Nurtas: Топ 3
| 1. | Сені сүйем (Senī sūī̆em) |
| 2. | Байка (Bayqa) |
| 3. | Журегиннен бир орын бер (Zhureginnen bir ory'n ber) |
Комментарии
AYDIN MAZBOLDY
пн, 04/03/2013 - 17:44
Привет, спасибо за советы я поправил.
Не заметил))
Marinka 
AN60SH
пн, 04/03/2013 - 18:41
4 строка: Ты нежна = Ты нежна, (если нежная девушка) = Ты нежнО утешаешь (если "нежно" -- каким образом);
6 стр.: нИ от кого (здесь "ни" -- без ударения произносится, и лучше подходит);
3 куплет: Объявил, что
От сердца, которое
Айдын, исключительно всё хорошо звучит, ошибок -- нет! Точность перевода -- это уже за Вами.
Можно только везде написать: Она -- не ты, она -- не ты,
Но это не существенно, просто у меня мания везде тире ставить, где это позволяют правила.
Спасибо за прекрасный перевод! Успехов!
AYDIN MAZBOLDY
пн, 04/03/2013 - 18:51
Спасибо за поправки, поправил.
Спасибо за голос Андрей дос!
Marat1 О переводчике
Привет, Айдын.
Некоторые советы:
Мечта, может быть хранившаяся или сохраннённая
Окрыляющая меня всегда.
От сердца которое любило меня или От сердца любившего меня
Без слов понимающая меня.