✕
Moscow nights
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Русский)
Our garden dreams, not a rustle is heard,
All is sleeping till morning light.
If you only knew that so dear I hold
In these magical Moscow nights.
If you only knew that so dear I hold
In these magical Moscow nights.
There, the river moves while it does not move
Full of sparkling silver moonlight.
Song is heard afar while it is not heard
In these beautiful quiet nights.
Song is heard afar while it is not heard
In these beautiful quiet nights.
Why do you, my dear, glance somewhere away,
And demurely lower your head?
How it's hard to say while it's hard to veil
What my heart holds so long unsaid.
How it's hard to say while it's hard to veil
What my heart holds so long unsaid.
The approaching dawn tints the eastern sky...
Now, my sweetheart, please be so kind:
Don't forget these nights in the summertime,
These magnificent Moscow nights!
Don't forget these nights in the summertime,
These magnificent Moscow nights!
комментарий
равномерно ритмичный
стихотворный
рифмованный
легко поётся
| Спасибо! ❤ Благодарности: 2 |
| Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 2 раз
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено
Котяра Леопольд в 2021-10-05
Котяра Леопольд в 2021-10-05Subtitles created by
unionmaid on вс, 12/10/2025 - 19:18
unionmaid on вс, 12/10/2025 - 19:18Комментарий:
This translation was performed during studies of English. Suggested replacements: Title → "Summer Nights", {Moscow₁ → summer}×2, {Moscow₂ → quiet}×2.
✕
Переводы "Подмосковные вечера ..."
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии