✕
Русский
Оригинальный текст
Потерянный рай
От края до края небо в огне сгорает
И в нем исчезают все надежды и мечты
Hо ты засыпаешь, и ангел к тебе слетает
Смахнет твои слезы, и во сне смеешься ты!
Засыпай, на руках у меня засыпай
Засыпай под пенье дождя
Далеко, там, где неба кончается край
Ты найдёшь потерянный рай
Во сне хитрый демон может пройти сквозь стены
Дыханье у спящих он умеет похищать
Бояться не надо, душа моя будет рядом
Твои сновиденья до рассвета охранять
Засыпай, на руках у меня засыпай
Засыпай под пенье дождя
Далеко, там, где неба кончается край
Ты найдёшь потерянный рай
Подставлю ладони - их болью своей наполни
Hаполни печалью, страхом гулкой темноты
И ты не узнаешь, как небо в огне сгорает
И жизнь разбивает все надежды и мечты
Засыпай, на руках у меня засыпай
Засыпай под пенье дождя
Далеко, там, где неба кончается край
Ты найдёшь потерянный рай
(В мире снов, в мире снов, в мире снов...
В мире снов, в мире снов, в мире снов)
Все надежды и мечты!
Добавлено 
erika_hermi в 2013-05-23
erika_hermi в 2013-05-23
Don Juan
LT
Sophia_Subtitles created by 
Ethnicparty on чт, 27/02/2025 - 15:57
Ethnicparty on чт, 27/02/2025 - 15:57Play video with subtitles
Португальский
Перевод
Paraíso perdido
De extremo a extremo
O céu está pegando fogo
E nele desaparecem
Todas as esperanças e sonhos.
Mas você está dormindo
E um anjo voa na sua direção
Limpa suas lágrimas,
E no sono você ri!
Adormeça,
Nos meus braços adormeça,
Adormeça
Sob a melodia da chuva...
Lá longe
Lá onde termina a borda do céu
Você encontrará
O paraíso perdido.
No sono um demônio astuto
Pode atravessar paredes
E o fôlego dos adormecidos
Ele sabe raptar.
Não é preciso ter medo,
Minha alma estará por perto,
Para os teus sonhos
Velar até o amanhecer.
Estendo minhas mãos -
Para você encher com sua dor,
Encha-as com a tristeza
Com o medo das trevas que ecoam,
E você nem perceberá
Que o céu está pegando fogo
E a vida desmantelando
Todas as esperanças e sonhos.
Adormeça,
Nos meus braços adormeça,
Adormeça
Sob a melodia da chuva...
Lá longe
Lá onde termina a borda do céu
Você encontrará
O paraíso perdido.
✕
Переводы "Потерянный рай ..."
Португальский
Комментарии
cambria 
algebra Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.