✕
Оригинальный текст
Promise
두려워한다는 거 나도 알아 우린
석양이 지나가고 밤의 시작 앞에
밤은 낮과 달리 어두워
지금 해가 지면
우리는 더한 추위를 겪어
하지만 다 알고 있었잖아 굳이 뭘 더
걱정하는 거야
우리는 별이잖아 서로의
둘이 손을 맞잡고서
서로 등을 맞대고서
한 걸음씩 이렇게 가기로 해 oh na
어떤 어둠 속을 걸을지라도
사방이 막힌 길뿐일지라도
내가 했던 말 기억해
지금 잡은 손 놓치지 않아
너에게 난 약속해
No one take you down
너와 나의 Promise
No one take you down
Don't worry I'll be there
별처럼 빛나
지나리 언젠간 닿겠지
꽃이 지고 또 어둠이 널 삼키겠지
빛을 밝히리 새로운 싹이 트겠지
이 순간에 불빛이 우릴 감싸주겠지
우리 우리를 향한 시린 바람 다 막아
줄 수는 없어도 하나 꼭 약속
항상 안아 더 꽉
내 온기가 너에게 느껴질 수 있게
해가 뜰 때쯤 어깨너머로
빛을 보여줄게
어떤 어둠 속을 걸을지라도
사방이 막힌 길뿐일지라도
내가 했던 말 기억해
지금 잡은 손 놓치지 않아
너에게 난 약속해
No one take you down
너와 나의 Promise
No one take you down
Don't worry I'll be there
별처럼 빛나
피어난 노을에
석양이 부르네
이곳에 꽃이 필 때
이 공간은 붉은빛으로 물드네
나와 함께 맞이하게 될
미래를 기대해
막을 수 없는 걸
No one take you down
너와 나의 Promise
No one yake you down
Don't worry I'll be there
별처럼 빛나
La la la la
La la la la
La la la la
No one take you down
La la la la
La la la la
La la la la
No one take you down
marshb
FaryПеревод
Обещание
То, что тебя так пугает - я знаю как никто другой, когда мы
Находимся между проходящим мимо закатом и наступлением полноправной ночи
В отличии ото дня, ночь мрачна
Совсем скоро скроется солнце и
Нам станет невыносимо холодно
Но мы уже привыкли, так что тем более
Волноваться больше не стоит
Ведь мы стали друг для друга звёздами
Держим друг друга за руки, и
Стоим спина к спине, и
Так и пойдём вместе по шагу за раз, ох на
В каком кромешном мраке мы бы ни бродили
Даже если на нашем пути будут встречаться сплошные преграды
Вспомни сказанные мной слова
Не отпускай руки, за которые теперь держишься
Я тебе обещаю
Никто не в праве тебя побороть
То обещание, что мы дали друг другу
Никто не в праве тебя одолеть
Не волнуйся, я буду рядом
Сиять, как звезда
Когда-нибудь мы достигнем это место
Даже если цветы завянут и тьма снова поглотит тебя,
Свет вновь озарит всё вокруг и распустятся новые бутоны
В этот момент мы почувствуем, как свет покроет нас
Оградить нас от всех ветров, что дуют по направлению к нам,
Я не могу, но одно могу пообещать наверняка -
Что обниму тебя крепко,
Чтобы ты мог(ла) почувствовать моё тепло,
И, чтобы когда над моими плечами встанет солнце,
Ты обязательно увидел(а) его свет
В каком кромешном мраке мы бы ни бродили
Даже если на нашем пути будут встречаться сплошные преграды
Вспомни сказанные мной слова
Не отпускай руки, за которые теперь держишься
Я тебе обещаю
Никто не в праве тебя побороть
То обещание, что мы дали друг другу
Никто не в праве тебя одолеть
Не волнуйся, я буду рядом
Сиять, как звезда
Вечерняя заря в самом разгаре,
Вот солнце и заходит за горизонт
В этом месте, где распускаются цветы,
Всё вокруг окрашивается в алый
Ты обязательно встретишься со мной
Жди этого будущего с нетерпением
Никому не посильно это остановить
Никто не в праве тебя побороть
То обещание, что мы дали друг другу
Никто не в праве тебя одолеть
Не волнуйся, я буду рядом
Сиять, как звезда
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Никто не в праве тебя побороть
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Никто не в праве тебя одолеть
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 5 | ||
Добавлено 
vicfullsun в 2022-01-25
vicfullsun в 2022-01-25 В последний раз исправлено vicfullsun в 2022-05-17
vicfullsun в 2022-05-17✕
Коллекции с "Promise"
| 1. | ATEEZ (에이티즈) - TREASURE EP2: Zero to One |
| 2. | I Promise You |
Idioms from "Promise"
| 1. | в самом разгаре |
Комментарии
О переводчике
Перевод может быть не буквальным, я стараюсь привносить в каждый из них частичку своей творческой интерпретации. И всё же надеюсь на то, что вам понравилось! ^_^
Авторку с данной страницы можно поддержать денежным вознаграждением:
4276380231561726 (карта Сбербанк), VICFULLSUN (никнейм Qiwi Кошелька)
Буду безмерно благодарна!
______________________________________________
Please mind that my translations are merely an artistic interpretation of the actual song lyrics, they are not literal by any means. Still, I hope you enjoy it nonetheless! ^_^