✕
Альбом:
Shadow Hunter ~Yuka Collection~ (1987)
Оригинальный текст
Перевод
シャドウ･ハンター
シャドウ！ゆらめく影が
シャドウ！闇をかすめる
メトロノームが 刻む
夜の 静寂(しじま)を
追いかけてゆくわ
愛は 決してあきらめない
瞳 傷ついても
奇蹟を 抱きしめて
涙の 意味を
誰も 知らない
夢はいつ、ね
いつ叶うの？
シャドウ！手さぐりのまま
シャドウ！夜がおびえる
ジャック・ナイフの 月
胸を 刺すのよ
淋しさの 刹那(せつな)
夢は まだ幻めいて
遠い 春の吐息 心の蜃気楼
愛を へだてる
メタルの扉
呼びかける、ね
貴方(あなた)は誰？
愛は 決してあきらめない
瞳 傷ついても
奇蹟を 抱きしめて
涙の 意味を
誰も 知らない
夢はいつ、ね
いつ叶うの？
Shadow Hunter
The swaying shadow...
...darts into the darkness
The metronome is ticking
In the silence of the night,
...I'm going after you
To love means to never give up
Even though my eyes hurt,
...I'm holding on to the miracle
Why I'm crying,
...nobody understand
My dream...when will it ever...
...come true?
Fumbling my way through the dark,
...the night scares me
The moon looks like a jack knife...
...that could stab my chest
A moment of solitude
My dream is still merely an illusion,
...a distant spring's breath, a heart's mirage
Loving you feels like we're separated by...
...a metal door
I'm keep calling you from this side
But you don't know who's calling from the other side
To love means to never give up
Even though my eyes hurt,
...I'm holding on to the miracle
Why I'm crying,
...nobody understand
My dream...when will it ever...
...come true?
О песне
Детали перевода
RetroPanda
добавлено 13 Авг 2023 - 11:27
✕
О переводчике
RetroPandaГуру
Вклад
- 1724 перевода
- 666 текстов песен
- added 58 artists
- выполнено 1314 запросов
- записал(а) тексты 9 песен по видео
- 75 translation requests
- оставил(а) 4374 комментария
- 1 транслитерация
- 14 collections
- поблагодарили 2781 раз
СвободноАнглийский
ПродвинутыйИндонезийский
НачинающийЯпонский
2781
Комментарии 2
Released on February 25, 1987, as her fifth single, this song reached #17 in Oricon chart with 55,470 sales (her highest selling song). That was a huge leap considering her first four singles didn't make it into Oricon chart at all (*lower than #100). It was used as insert song in "Sukeban Deka 3" tv series.
Her live performances:
^ in "The Best Ten", finally!
https://www.bilibili.com/video/BV1C64y1D7Eu
^ in "Yan Yan Uta Studio"
video with youtube id JK0PUtUnmXo was removed automatically due to unavailability