✕
Также исполняет:
Альбом:
Korium / Trist
Оригинальный текст
Перевод
Snění
Sametové vody krve,
modré slunce, rudá oblaka,
kraj z bvĕzdnébo třpytu,
na perutich vĕčnosti.
Vize nočnich konců v mrysli,
zde růže neuvadají,
obrazy psledníbo svétla,
rozplývám se v momentu nekonečna.
Dreaming
The velvet waters of blood
Blue sunshine, red clouds
Land of starry sparkle
On the wings of eternity
Visions of night ends in the mind
Here roses do not wither
Images of the last light
I'm fading in a moment of eternity
2Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку
О песне
Детали перевода
ONEGENдобавлено 21 Ноя 2021 - 00:22
Добавлено в ответ на запрос 
mikahn
mikahn Комментарий:
Note: The song uses very unusual volcabulary for rhyming and mysterious authentic feeling, stemming from poetic Czech and slightly from Hantec (Moravian/Brno accent).
oblaka → oblaky (clouds)
bvĕzdnébo → hvězdného (starry)
na perutich → na křídlech (on the wings)
v mrysli → v mysli (in mind)
psledníbo svétla → posledního světla (of last light)
Помогите перевести
Trist TOP 3
О переводчике
ONEGENСтарший участник
Вклад
- 59 переводов
- 14 текстов песен
- добавлено 3 исполнителей
- оставил(а) 5 комментариев
- 14 транслитераций
- добавил(а) 3 идиомы
- добавил(а) 3 аннотаций
- поблагодарили 290 раз
РоднойСловацкий
СвободноЧешский, Английский
ПромежуточныйInterslavic
НачинающийЯпонский
290
