Suitcase - перевод на Португальский

FO&O

Suitcase

2 перевода

Оригинальный текст

Перевод

Suitcase

Mala

Um spike strip1 não vai nos deter, porque temos um super carro2

Vrum, vrum

Todos querem dar uma volta com a gente

Você sabe que somos nós quando aparecemos, você sabe como rola

Sem dúvida, viemos para arrasar a sua cidade

Vendido! Esgotado! Mas que pena!

Mas a gente vai fazer uma festa na rua, aham

Ela vai ser quente, vai ter som alto, vai ser molhada, vai ser animal!

Chegamos à Costa Oeste, colinas e Melrose3, me leve a Los Angeles

Faça uma ponte aérea, ostentação e chuva, ir direto ao Reino Unido

É, essa vida é bem louca, é, essa vida é bem louca

Ainda que saibamos que temos um lar, quando vivemos na estrada

As rodas do ônibus vão girando e girando, elas vão girando e girando, vão girando e girando

As rodas do ônibus vão girando e girando

Eu adoro isso, adoro isso

Faça minhas malas

Meu Deus! Toda noite, tem uma luta selvagem4

É assim que se faz, você sabe

Vem com a gente, entre no ônibus

Quando aparecemos, você sabe como rola

É como se estivéssemos dormindo de olhos abertos

Mostre arremessador5, ei, arremessador, aonde você está indo?

Porque a gente está pra começar uma festa na rua

Ela vai ter ‘hey’, vai ter ‘ho’, vai ter som alto, vai arrasar!

Chegamos à Costa Oeste, colinas e Melrose3, me leve a Los Angeles

Faça uma ponte aérea, ostentação e chuva, ir direto ao Reino Unido

É, essa vida é bem louca, é, essa vida é bem louca

Ainda que saibamos que temos um lar, quando vivemos na estrada

As rodas do ônibus vão girando e girando, elas vão girando e girando, vão girando e girando

As rodas do ônibus vão girando e girando

Eu adoro isso, adoro isso, ad-adoro isso

Vem com a gente, entre no ônibus

Quando aparecemos, você sabe como rola

Vem com a gente, entre no ônibus

Quando aparecemos, você sabe como rola

Adoro isso, adoro isso

Chegamos à Costa Oeste, colinas e Melrose3, me leve a Los Angeles

Faça uma ponte aérea, ostentação e chuva, ir direto ao Reino Unido

Chegamos à Costa Oeste, colinas e Melrose3, me leve a Los Angeles

Faça uma ponte aérea, ostentação e chuva, ir direto ao Reino Unido

É, essa vida é bem louca, é, essa vida é bem louca

As rodas do ônibus vão girando e girando, elas vão girando e girando, vão girando e girando

As rodas do ônibus vão girando e girando

Eu adoro isso, adoro isso

Faça minhas malas

As rodas do ônibus vão girando e girando, elas vão girando e girando, vão girando e girando

As rodas do ônibus vão girando e girando

Fa-fa-fa-faça minhas malas.

1. não consegui descobrir como ficaria spike strip em português, mas são aqueles pregos presos num suporte de metal que são usados para furar pneus, costumam aparecer em filmes e jogos… Veja imagens: [1] e [2].
2. tight whip é uma gíria para se referir a um carro veloz, potente e, em geral, de luxo (caro).
3. a. b. c. d. há vários lugares chamados “Melrose”, aqui provavelmente se refere a algum estadunidense (veja uma lista).
4. não estou certo muito quanto ao significado desse verso…
5. em jogos de baseball.