Super Soaker - перевод на Финский

Ashnikko feat. Daniela Lalita

Super Soaker

2 перевода

Альбом:

WEEDKILLER

Откровенный контент

Оригинальный текст

Перевод

Super Soaker

Superlikoaja

Ei enää kenen tahansa kanssa

Riimuja mullassa, verta maassa, muhun saattaa sattua

Kirouksen sitoma, en haluu tän kuplan rikkoutuvan

Kukat ja mehiläiset*, jopa nää kasvit on perverssejä

Kyltymätön jano, kädet mun paidalla

Olo on kuin ois pilvessä

Kun tää nainen ka-ka-ka-ka-ka-katsoo mua

Ka-ka-ka-ka-ka-katsoo mua

Kun se ka-ka-ka-ka-ka-katsoo mua

Tuntuu niinku hikiseltä kesärakastelulta, mä oon superlikoaja**

Se voi olla kuolettavaa, mut mä haluun sitä, tarviin lisää

Tuntuu niinku hikiseltä kesärakastelulta, mä oon Super Soaker

Se voi olla kuolettavaa, mut mä haluun sitä, tarviin lisää

Kosketellen mun kehoa niinku se ois tahmea, tää nainen on liimautunu muhun kii

Jumissa sen kehässä, päädyin sen ansaan, tanssien, mä vuodan verta

Kosketellen mun kehoa niinku se ois tahmea, tää nainen on liimautunu muhun kii

(Kii, kii, kii, kii, kii-kii-kii-kii, aa)

Musta on tullut tosi valikoiva nyt

Ne takoi mut raudaks, eikä paluuta oo

Se sattuu, se sattuu, se sattuu (Musta on tullu tosi valikoiva nyt)

Mut aika rakastaa mua

Ja on antanu mulle siivet joilla lentää puolelta toiselle

Ja korkeuteen jota sä et voi saavuttaa

Ja vaik luuletkin et oon vielä vierelläs koska sulla on kuvia musta

Ei, tää ei oo enää kenen tahansa kanssa, ei, tää ei oo enää kenen tahansa kanssa

Kosketellen mun kehoa niinku se ois tahmea, tää nainen on liimautunu muhun kii (Tää ei oo enää kenen tahansa kanssa)

Jumissa sen kehässä, päädyin sen ansaan, tanssien, mä vuodan verta (Tää ei oo enää kenen tahansa kanssa)

Kosketellen mun kehoa niinku se ois tahmea, tää nainen on liimautunu muhun kii

(Kii, kii, kii, kii, kii-kii-kii-kii, aa)

Puut ympärillä herää henkiin

Köynnökset kurottaa kohti ja kietoutuu jalkojen ympärille, oon sidottuna

Kukkia versoaa ja kasvaa kohdasta jolla punoudumme yhteen

Runoilen tän naisen silmistä, se on jumalainen

Pane mut sekasin, oon elossa

Ei kenen tahansa kaa

(Kosketellen mun kehoa) Ei kenen tahansa kaa

Ei kenen tahansa kaa

(Kosketellen mun kehoa) Ei kenen tahansa kaa

Ei kenen tahansa kaa

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

О песне

Детали перевода

Huom! Mun suomennokset nojaa yleensä enemmän konseptien ja fiiliksen esille tuomiseen kun "sana-sanalta"-tyyliin!! <3

Caution! I usually take creative freedoms with my translations, meaning they're often not word-for-word accurate!! <3

vanillburnum

добавлено 3 Окт 2023 - 15:03

Комментарий:

* Kirjaimellisesti "Mehiläiset ja linnut"

** Oli hankaluuksia päättää mitä tehdä itse biisin nimen kanssa! Päätin kääntää sen noin (pointtina se että puhuja on todella märkä, heh...), mut kyseessä voi myös olla viittaus Super Soaker -vesipyssymerkkiin (kun on muutenkin viittauksia kesään), ei mitään hajua...

Lisäksi en osaa espanjaa, eli jos joku osaa kääntää paremmin, pliis tehkää niin!!