Susan Boyle - I Dreamed a Dream (перевод на Польский)

Susan Boyle – I Dreamed a Dream

перевод на Польский

Польский

Перевод

Śniłam sen

Śniłam sen sprzed dawnych lat,

Gdy nadzieja lśniła, a życie miało sens.

Śniłam, że miłość wiecznie trwa,

Że Bóg przebacza każdy grzech.

Wtedy byłam młoda i nie znałam strachu,

A sny się rodziły, spełniały i gasły.

Nie trzeba było płacić żadnej ceny,

Nie było pieśni niespełnionej, wina nieposmakowanego.

Lecz nocą nadchodzą tygrysy,

Ich głosy ciche jak grzmot w oddali.

Rozdzierają nadzieję na strzępy,

Zamieniają sny w wstyd i żal.

A jednak wciąż śnię, że wróci do mnie,

Że razem przeżyjemy nasze lata.

Lecz są sny, co nigdy się nie spełnią,

I burze, których nie da się przetrwać.

Śniłam, że życie będzie inne,

Tak dalekie od piekła, w którym trwam.

Tak różne od tego, co się zdawało...

Teraz życie zabiło sen, który śniłam.

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Добавлено

Interpres в 2025-09-13

Комментарий:

The song "I Dreamed a Dream" comes from the musical "Les Misérables." It's a picture of a life full of hope before disappointments set in.

"Then I was young and unafraid And dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paid No song unsung, no wine untasted" - this line from "I Dreamed a Dream" is one of the song's most moving moments, full of reflection on lost youth and unfulfilled dreams.

Английский

Оригинальный текст