Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Финский, Английский → Eppu Normaali → Talviunta → Английский
  • Eppu Normaali
    Eppu Normaali – Talviunta

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Финский
Оригинальный текст

Talviunta

Toukokuun valon valuvan tahdoin
pimeään huoneeseen
Siteeseen silmillä tartuin
pimeän tuoneeseen
Valo valui, seinillä läikkyi
silmäluomien väliin ui
ja pienten ikkunoiden kuvia
silmistä heijastui
 
Sinä päivänä kahviloiden
pöydissä luuhasin
oli kevät pitkästä aikaa
kirjettä puuhasin
 
Ja minä raavin kutinaa
kynäni kärjellä taas
ja niin
kirjoitin kunpa jo katsoisit
silmiini sinisiin
 
Päivät kulkivat, kahvilat sulkivat
nyt on jo pimeää
pian talviuneeni vaivun
ja on vielä pimeämpää
Ikkunoista pienistä katsoin
sua lupaus toukokuun
jätit minut tyhjin vatsoin
ensi keväänä hulluksi tuun
 
Ja minä raavin kutinaa
kynäni kärjellä taas
ja niin
 
Nyt hiljaa tulee lunta
sinusta talviunta nään
Uneksii sisikunta keväästä
keväällä taas herään
Taas yksi seuraa toista
avaan luomeni aremmin
Voi miksi en nää noista
ikkunoistani paremmin
 
Nyt hiljaa tulee lunta
sinusta talviunta nään
Uneksii sisikunta keväästä
keväällä taas herään
Taas yksi seuraa toista
avaan luomeni aremmin...
 
Английский
Перевод

Winter sleep

I wanted the light of May to flow
into a dark room
I grabbed the bandage on [my] eyes
the one that brought the darkness
The light flowed, it spilled on walls
swum in between [my] eyelids
and pictures of little windows
reflected from [my] eyes
 
On that day I hung
around café tables
it was spring after a long time
I was making a letter
 
And I scratched an itch
with the tip of my pencil again
and so
I wrote: "how I wish you'd already look
at my blue eyes"
 
The days went on, the cafés closed
now it's dark already
soon I'll drift to my winter sleep
and it'll be even darker
 
From the little windows I looked at
you, a promise of May
you left me with empty stomach
next spring I'll go crazy
 
And I scratch an itch
with the tip of my pencil
and so...
 
Now snow is falling down slowly
I see winter dreams about you
My insides dream of spring
and in spring I'll wake up again
Again one is following another
I open my eyes more shyly
Oh why don't I see better from those
windows of mine
 
✕
Комментарии
↑↓