Zaiminat Ali
пт, 12/06/2020 - 19:09
traduction francaise faite à partir des paroles prise sur YouTube. Traduction approximative
✕
Английский
Оригинальный текст
Tango
Yeah, yeah
This goes out to all the boys
Who still think I’m in love with you
Boys gonna learn sometimes, right? Aha
You think I can’t handle
Dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
I’m sorry I can’t answer
I’m busy on my own
It takes two to tango
But only one to let go
Let me say, I let you say your piece
And toss a key so you can leave
I’m laying on the comfy sheets
Not playing these games
I been looking to all the prophets
Praying for some different problems
I know that it’s not that deep
But all I can say is
I’m doing fine, thought you should know
Stretching my legs without you home
I’m doing fine, thought you should know I’m alright
You think I can’t handle ( oh ~)
Dancing on my own ( on my own)
It takes two to tango ( tango ~)
But only one to let go
Said sorry I can’t answer
Busy dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
Running low on fuel, running low on juice
I been taking L’s from left to right to middle
How did this shit just get so toxic
Said I’m running low on fuel, running low on juice
I been taking L’s from left to right to middle
Don’t think I don’t got no options
You think you can’t handle
Dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
I’m sorry I can’t answer
I’m busy dancing on my own
It takes two to tango
But only one to let go
Добавлено Zaiminat Ali в 2020-06-11
Zaiminat Ali в 2020-06-11Редактировали: 
Fary
FaryФранцузский
Перевод
Tango
Yeah, yeah.
C’est pour tous les mecs
Qui pensent que je ne suis pas passée à autre chose
Les garçons doivent apprendre parfois, n’est-ce pas ? Aha
Tu penses que je ne peux pas
Danser seule
Il faut être deux pour danser le tango (expression : dans une relation les des parties sont en tort)
Mais un seulement une personne pour lâcher prise (mais il y en a toujours un qui abandonne)
Je suis désolé je ne peux pas répondre
Je suis occupé
Il faut être deux pour danser le tango
Mais une seule personne pour lâcher prise
Laisse-moi parler, je t’ai laissé parler
Et je te lancerai les clés pour que tu puisses partir
Je suis allongé sur de confortables draps
Sans jouer à ces jeux
Je suis parti à la recherche de tous ces prophètes
Qui prient pour diffèrent problèmes
Je sais que ce n’est pas aussi profond
Mais tous ce que je peux dire c’est
Je vais bien, pensant que tu devrais savoir
Qu’en étirant mes jambes sans toi chez moi
Je vais bien, pensant que tu devrais savoir que je vais bien
Tu penses que je ne peux pas (oh~)
De danser seule
Il faut être deux pour danser le tango
Mais une seule personne pour lâcher prise
J’ai dit désolé je ne peux pas répondre
Je suis occupé à danser
Il faut deux pour danser le tango
Mais être seul pour lâcher prise
À court du carburant, A court de jus
J’en ai vu de toute de toute les couleurs
Comment cette merde
Est devenu aussi toxique
A court du carburant, A court de jus
J’en ai vu de toute de toute les couleurs
Ne pense pas que je n’ai pas d'autres options
Tu penses que je ne peux pas
Danser seul
Il faut être deux pour danser le tango
Mais seulement une seule personne pour lâcher prise
Je suis désolé je ne peux pas répondre
Je suis occupée à danser de mon coté
Il faut être deux pour danser le tango
Mais seulement une seule personne pour lâcher prise
✕
Комментарии
Zaiminat Ali
пт, 12/06/2020 - 19:09
silenced
пт, 12/06/2020 - 19:24
Je lui mettrais 3 étoiles si on pouvait noter les sources extérieures.
Franchement je pense qu'on pourrait faire mieux avec un traducteur "maison".
in love with you -> "you" mal traduit
It takes two to tango -> expression idiomatique pas traduite
thought you should know -> "thought" traduit comme "though"
I been taking L’s -> pas traduit (taking losses)
Le français a pas mal de fautes, plus des bouts de phrases mal fichus, par exemple:
je n'incapable
J’ai dit à court du carburant
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
