✕
Польский
Перевод
Raz po raz
[Mężczyzna: Przybyłem, by się pożegnać
Kobieta: Lecz czemu, Borysie, czemu?
Mężczyzna: Podjąłem decyzję. Odchodzę.
Kobieta: zatem mam zostać sama
Mężczyzna: Ta podróż na pustynię, którą wspomniałaś
Czy udasz się w nią sama?
Kobieta: A cóż innego mogę zrobić?
Mężczyzna: Powiedziałaś mi kiedyś, że można tam znaleźć pokój i szczęście
Dałaś mi nadzieję, a teraz… musimy powiedzieć [sobie] do widzenia
Kobieta: Do widzenia.]
Leżąc w łóżku, słyszę, jak tyka zegar
I myślę o Tobie
Kręcę się w kółko i nie potrafię się z tego uwolnić
Mętlik [w głowie] to nic nowego
Retrospekcje, ciepłe noce
Prawie pozostawione w tyle
Walizki wspomnień
Raz po…
Niekiedy mnie sobie wyobrażasz
Idę zbyt daleko do przodu
Wzywasz mnie, a ja nie słyszę
Co powiedziałeś
Wtedy mówisz: idź wolno
[Bo] zostaję w tyle
Rozplata się [uścisk] drugiej dłoni
Jeśli się zgubisz, możesz spojrzeć, a mnie znajdziesz
Raz po raz
Jeśli upadniesz, ja cię złapię; będę czekać
Raz po raz
Po tym, jak mój obraz blaknie, a ciemność przechodzi w szarość
Patrzysz przez okno i zastanawiasz się, czy wszystko ze mną w porządku
Sekrety skradzione z głębin wnętrza
Bęben bije niezgodnie z rytmem
Jeśli się zgubisz, możesz spojrzeć, a mnie znajdziesz
Raz po raz
Jeśli upadniesz, ja cię złapię; będę czekać
Raz po raz
Mówisz: idź wolno
[Bo] zostaję w tyle
Rozplata się [uścisk] drugiej dłoni
Jeśli się zgubisz, możesz spojrzeć, a mnie znajdziesz
Raz po raz
Jeśli upadniesz, ja cię złapię; będę czekać
Raz po raz
Raz po raz
Raz po raz
Raz po raz
Raz po raz
Tessar
David Ephraim✕
Переводы "Time After Time"
Польский
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا