✕
Перевод
Shooting target
Of taking so many arrows from your eyes
Of taking so many arrows from your eyes
My chest looks like... you know what?
A shooting target1
There's no room for more holes.
Of taking so many arrows from your eyes
My chest looks like... you know what?
A shooting target
There's no room for more holes.
Your eyes kill more than rifle bullets
Than strychnine poisoning2
Your eyes kill more than a car crash
They kill more than a gunshot
Of taking so many arrows from your eyes
My chest looks like... you know what?
A shooting target
There's no room for more holes.
Of taking so many arrows from your eyes
My chest looks like... you know what?
A shooting target
There's no room for more holes.
Your eyes kill more than rifle bullets
Than strychnine poisoning
Than a Bahiano's dagger
Your eyes kill more than a car crash
They kill more than a gunshot
- 1. Álvaro is a persons name. "Tiro ao Álvaro" is a pun with "Tiro ao Alvo" (shooting target).
- 2. Strychnine poisoning produces some of the most dramatic and painful symptoms of any known toxic reaction.
- 3. Bahiano: someone born in the state of Bahia, in Brazil.
- 4. Peixeira: a type of knife initially designed to cut fish, also usable as a weapon. Commonly found in many Brazilian households.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 9 | ||
Добавлено 
fabriciosoares в 2020-08-22
fabriciosoares в 2020-08-22 В последний раз исправлено fabriciosoares в 2020-10-17
fabriciosoares в 2020-10-17✕
Elis Regina: Топ 3
| 1. | Águas de Março |
| 2. | Como Nossos Pais |
| 3. | Só Tinha de Ser Com Você |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
The lyrics contain many words that intentionally reflect an uneducated speech, in words like "frechada" (flechada), "táubua" (tábua), "automóver" (automóvel), "revórver" (revolver) and, of course, "Álvaro" (alvo) which is an intended pun.