Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Русский → Zhanna Bichevskaya → Цветик мой → Английский
  • Zhanna Bichevskaya
    Zhanna Bichevskaya – Цветик мой

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Русский
Оригинальный текст

Цветик мой

Хожу я гуляю вдоль по хороводу,
Цве-е-етик мой а-а-аленький.
 
Хожу я гуляю, хожу, выбираю,
Цве-е-етик мой а-а-аленький.
 
Хожу, выбираю молодого тестя,
Молодую тещу, молоду свояченицу,
 
Молодого шурина, молодую Любушку,
Цветик мой аленький.
 
Все добрые люди, жалуйте на свадьбу,
Цветик мой аленький.
 
Выпивши-то пиво, пиво, а тестю-то в рыло, в рыло,
Цветик мой аленький.
 
Съевши мягки пирожки, тёщю-матушку в толчки,
Цветик мой аленький.
 
Оседлай, шурин, коня, да поезжай скорей с двора,
Цветик мой аленький.
 
Износивши полотно, свояченицу в окно,
Цветик мой аленький.
 
Подумаю думушку, да прогоню и Любушку,
Цветик мой аленький.
 
Весел я, весел, что один остался,
Что один остался, совсем разругался.
Цветик мой аленький.
 
Хожу я гуляю вдоль по хороводу,
Хожу я гуляю, хожу, выбираю.
Цветик мой аленький.
 
Английский
Перевод

Flower of Mine

I go around making merry along the round-dance,
Sca-a-a-rlet flow-ow-ow-er of mine.
 
I go around making merry, go around choosing,
Sca-a-a-rlet flow-ow-ow-er of mine.
 
I go around and choose young Father-in-law,
Young Mother-in-law, young Sister-in-law,
 
Young Brother-in-law, my young Sweetheart,
Scarlet flower of mine.
 
All good people, come to the wedding,
Scarlet flower of mine.
 
Drank up beer, beer, and punched Father-in-law in the snout, in the snout,
Scarlet flower of mine.
 
Ate up tender pastry pies, and kicked Mama-in-law out,
Scarlet flower of mine.
 
Brother-in-law, saddle a horse and ride fast out of the yard,
Scarlet flower of mine.
 
Wore out the linen cloth, threw Sister-in-law out the window,
Scarlet flower of mine.
 
I'll think over this little thought: and chase away Sweetheart too,
Scarlet flower of mine.
 
I'm happy, happy that only I am left,
That only I am left, I really quarreled up a storm!
Scarlet flower of mine.
 
I go around making merry along the round-dance,
I go around making merry, go around choosing.
Scarlet flower of mine.
 
✕
Комментарии
↑↓