Весна - перевод на Английский

Lumen

Весна

Оригинальный текст

Перевод

Весна

Под громогласное молчание народных масс

Под тихий ропот из углов последних нас

Бьёт по вискам весёлый високосный год -

Мы ждали оттепель, нас ждал знакомый лёд

На политической арене спиральные фантазии:

Бегущие по кругу видят только новый круг

Хохочущие зрители, в ладоши громко хлопая

За смехом робко спрятали свой искренний испуг

Ведь нам уже объяснили конкретно:

Будет всё хорошо – хорошо беспросветно

Ведь нам уже объяснили конкретно:

Будет всё хорошо – хорошо беспросветно

Под тряпкой разговоров о благе нашей Родины

В ящике страна – давай, фокусник, пили

Сучки сопротивления ножовкой давно пройдены

А если не успеешь в срок, то сроки обнули

Сведи меня с ума! Сведи, весна двадцатого

Квартальную отчетность по столбикам плюс/минус

Получим итого и раздадим в конвертиках:

Кому придёт корона, а кому – коронавирус

И дальше всё начнётся конкретно:

Будет всё хорошо – хорошо беспросветно

И дальше всё начнётся конкретно:

Будет всё хорошо – хорошо беспросветно

Читать на сайте: https://www.gl5.ru/lumen-vesna.html

Spring

Deafening silence of the masses,

Silent murmur of the last of us from corners,

A merry leap year 1beating the temples 2-

We've been waiting for a thaw, but familiar ice came instead

There are spiral fantasies in the political arena:

What running in circles can see is just an another circle ahead.

Laughing spectators applauding loudly

Gingerly hide their sincere fear behind the laughter

After all, we've been told clearly:

Things will be fine - fine and cheerless.

After all, we've been told clearly:

Things will be fine - fine and cheerless.

Under the rag veil of chatters of doing good for our Homeland,

There is a country in the box - come on, magician, saw it! 3

Boughs of Resistance are cut long ago with a handsaw,

And if you can’t meet the deadline, then nullify your terms. 4

Drive me crazy! Spring of 2020, tabulate

The quarterly report into columns of "plus" and "minus",

And what we’ll have "in total", we’ll hand out in envelopes:5

Somebody will get crowned, 6 somebody will get coronavirus

And then, it will become real:

Things will be fine - fine and cheerless.

And then, it will become real:

Things will be fine - fine and cheerless.

1. year 2020
2. temples of head, not churches
3. Пилить (to saw) has an additonal neologism meaning, to slice a money pie, simply - to steal state money, using different schemes
4. It's about Putin, who illegally"nullified" his terms as a president in July 2020, so that he can be a president up to 2036
5. Usual way to "reward" someone, involved in corruption schemes
6. Our endless Tsar

Вы можете поблагодарить автора, нажав эту кнопку

О песне

Детали перевода

If the internet has survived the capitalistic era, then I send my heartly regards to the ones who'll be reading this so many years after. I hope you're doing well