✕
Оригинальный текст
Я свободен
Надо мною тишина,
Небо, полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И всё в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра.
Моя душа была на лезвии ножа.
Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.
Надо мною тишина,
Небо, полное огня.
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.
Добавлено 
erika_hermi в 2012-09-20
erika_hermi в 2012-09-20 В последний раз исправлено 
Enjovher в 2021-05-30
Enjovher в 2021-05-30Перевод
Слободан сам
Нада мном је тишина,
Небо, препуно кише.
Киша пролази кроз мене,
Али бола више нема.
Под хладним шапатом звезда
Спалили смо задњи мост,
И све се у бездан се срушило.
Слободан бићу ја
Од зла и од добра.
Моја душа је била на рубу ножа.
Могао сам с тобом бити,
Могао сам на све заборавити
могао бих те волети,
Али, то је само игра.
У буци ветра иза леђа
Ја ћу заборавити твој глас,
И ту љубав земаљску,
Ту што нас је спалила до пепела,
И полудио сам.
У мојој глави више нема места за тебе.
Слободан сам! Као птица на небу.
Слободан сам! Заборавио сам што значи страх.
Слободан сам! С дивљим ветром у пару.
Слободан сам! У јави, а не не у сну.
Изнад мене је тишина,
Небо је препуно ватре.
Светло пролази кроз мене,
А ја сам опет слободан.
Ја сам слободан од љубави,
Од мржње и од гласина,
Из од предвиђене судбине
И од земаљских окова,
Од зла и од доброте.
У мојој души више нема места за тебе.
Слободан сам! Као птица на небу.
Слободан сам! Заборавио сам што значи страх.
Слободан сам! С дивљим ветром у пару.
Слободан сам! У јави, а не не у сну.
dejan.novak✕
Коллекции с "Я свободен"
| 1. | From Russia with Love |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Kipelov: Топ 3
| 1. | Я свободен (Ya svoboden) |
| 2. | Косово поле (Kosovo pole) |
| 3. | Я здесь (Ya zdes) |
Комментарии
О переводчике
