✕
Перевод
Останься рядом со мной
Это сердце пленено тобой
Знаю, я виноват
Любить - не мое право
Будто она у меня под боком
Сердце мое, твои руки и дыхание далеки от меня
Я страдаю из-за твоего отсутствия, не уходи
Когда тебя нет, сердце безумно
Кричит твое имя
Чтобы ты всегда оставалась в моей ночи
Я все время молил бога о тебе
Чтобы ты осталась, была рядом со мной
Я все время молил бога о тебе
Это сердце пленено тобой
Знаю, я виноват
Любить - не мое право
Будто она у меня под боком
Сердце мое, твои руки и дыхание далеки от меня
Я страдаю из-за твоего отсутствия, не уходи
Когда тебя нет, сердце безумно
Кричит твое имя
Чтобы ты всегда оставалась в моей ночи
Я все время молил бога о тебе
Чтобы ты осталась, была рядом со мной
Я все время молил бога о тебе
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 106 | ||
Добавлено 
bokovka22 в 2012-09-17
bokovka22 в 2012-09-17Добавлено в ответ на запрос 
orhanatmaca
orhanatmaca ✕
Помогите перевести "Yanımda Kal"
Rafet El Roman: Топ 3
| 1. | Unuturum Elbet |
| 2. | Seni Seviyorum |
| 3. | Direniyorum |
Комментарии
AN60SH
ср, 12/12/2012 - 02:59
!!!!! Я страдаю из-за твоего отсутствия, -- ох уж это отсутствие, в арабском та же каша (вечно там в отдалении -- в "ба"аде"), но по русски звучит коряво. Надо приложить подумать... Может: "Я страдаю/тоскую в разлуке с тобой". (??? Хотя слово "разлука", к примеру, в арабском тоже в ходу, но -- здесь ещё, наверное подвязана рифма, вот и манипулируют поэты нашим мозгом...). Успехов
sabina6888
пн, 15/07/2013 - 06:50
спасибо за перевод,тронула до уголков души песня
О переводчике
Cok tesekkurederim