Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Японский, Английский → Yukiko Okada → 丘の上のハイスクール → Турецкий
  • Yukiko Okada
    Yukiko Okada – 丘の上のハイスクール

    перевод на Турецкий

✕
Делиться
Font Size
Японский
Оригинальный текст

丘の上のハイスクール

スクール通りの 白い喫茶店からね
帰りのバス停 とてもよく見える
 
まだかなって思う
そわっそわってしてる
女の子たち 待ってる
好きな彼
 
制服にまぎれてもわかるの
あなたなら だれよりもまぶしい
"恋が今日かなうよ"と告げてた
はずれてばかりのホロスコープ
祈る気持ち
 
偶然みたいに 同じバスに乗る だめね
隣りにすわって なんにも言えない
 
ほらほらって思う
今言わなくちゃ
月曜日まで 会えない
どうするの?
 
ため息と ドキドキを運んで
バスは行く こもれ陽の並木を
目の前で泣いちゃえば いいかな
迷っているまに 終点
ふり出しなの
 
なにげない ほほえみに隠れて
来週も教室で会うでしょう
女の子たちのマスカレード
はしゃぎながら
 
Турецкий
Перевод

Tepenin Üzerindeki Lise

Okul sokağındaki beyaz kafeden
Eve dönüş durağı çok güzel görünüyor.
 
Hâlâ gerçekleşeceğine inanıyorum.
Rahat hissedemiyorum.
Kızlar bekliyor
Sevdiğim çocuğu.
 
Üniformalarda karışsan da seni görüyorum.
Sen herkesten daha göz alıcısın.
“[Beklediğin] aşk bugün gerçek olacak.” diyordu
Hep yanılan yıldız falı.
Dua ediyor yüreğim.¹
 
Tesadüfmüş gibi aynı otobüse biniyoruz. Mümkün değil.
Yanına oturup hiçbir şey diyemiyorum.
 
“Hey, hey!” diye düşünüyorum.
“Şimdi söylemem gerek.”
“Pazartesiye kadar [onu] göremeyeceğim.”
Ne yapacağım?
 
İç çekişlerimi ve küt küt [atan kalbimi] taşıyorum.
Otobüs ilerliyor güneş ışığı süzülen bir sıra ağaç boyunca.
Gözlerinin önünde ağlasam olur mu?
Tam tereddüt ettiğim anda, son durakta
Çözülüverdim.
 
Kayıtsız bir gülümsemenin arkasında saklanıyorum.
Gelecek hafta da sınıfta tekrar buluşacağız
Kızlar maskeli baloda
Eğlenirken.
 
✕

Переводы "丘の上のハイスクール (Oka no ..."

Английский
Китайский
Португальский
Турецкий
Комментарии
↑↓