Нравится
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Жураўлі на Палессе ляцяць
Каб любіць Беларусь нашу мілую
Трэба ў розных краях пабываць,
Разумею цяпер чаму з выраю
Жураўлі на Палессе ляцяць.
Што ім тыя пагоды паўднёвыя,
Што ім зелень платанаў і Альп,
Калі клічуць іх далі сасновыя
І азёрны рабінавы край.
Сакавітыя пожні мурожныя
Не заменіш нічым і нідзе,
І зямлю, де сцяжыначка кожная
У прыветлівы двор прывядзе.
Каб любіць Беларусь нашу мілую
Трэба ў розных краях пабываць,
Разумею цяпер чаму з выраю
Жураўлі на Палессе ляцяць.
Жураўлі ляцяць.
Добавлено estong в 2010-10-18
Перевод
Журавли на Полесье летят
Чтоб любить Беларусь нашу милую
Нужно в разных краях побывать,
Понимаю теперь почему из тёплых краёв
Журавли на Полесье летят.
Что им тот климат южный,
Что им зелень платанов и Альп,
Когда кличут их дали сосновые
И озёрный рябиновый край.
Сочные луга сенокосные
Не заменишь ничем и нигде,
И землю, где тропиночка каждая
В приветливый двор приведёт.
Чтоб любить Беларусь нашу милую
Нужно в разных краях побывать,
Понимаю теперь почему из тёплых краёв
Журавли на Полесье летят.
Журавли летят.
✕
Помогите перевести "Жураўлі на Палессе ..."
Коллекции с "Жураўлі на Палессе ..."
1. | Songs about Belarus |
Комментарии
пн, 26/11/2012 - 03:08
ЭТО ПЕСНЯ. ПЕРЕВОД ПОДСТРОЧНЫЙ. ЕГО ПЕТЬ НЕЛЬЗЯ.
МОЙ ВАРИАНТ:
Журавли на Полесье летят
Чтоб любить Беларусь нашу милую
Нужно в разных краях побывать,
ЗНАЮ Я ПОЧЕМУ БЕЛОКРЫЛЫЕ
Журавли на Полесье летят.
Что им южныЕ СТЕПИ КОВРОВЫЕ,
И зеленЫЙ платановЫЙ РАЙ
Когда кличут их дали сосновые
И озёрный рябиновый край.
ИХ ЗАЖДАЛИСЬ луга сенокосные
БЫСТРОЙ РЕЧКИ КРУТОЙ ПОВОРОТ
И землЯ, где тропиночка РОСНАЯ
ВАС В приветливый двор приведёт.
Чтоб любить Беларусь нашу милую
Нужно в разных краях побывать,
ЗНАЮ Я ПОЧЕМУ БЕЛОКРЫЛЫЕ
Журавли на Полесье летят.
Журавли летят.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
estong
Имя: Konstantin
Роль: Супер Участник
Вклад:105 переводов, 31 текст песни, поблагодарили 1019 раз, выполнено 13 запросов помог(ла) 13 пользователям, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 1 идиому, оставил(а) 14 комментариев
Языки: родной Русский, свободно Болгарский, advanced Английский, Польский, intermediate Иврит, Итальянский