Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Украинский, Английский, Крымско-Татарский → Jamala → Злива → Английский
  • Jamala
    Jamala – Злива

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Украинский
Оригинальный текст

Злива

З неба знову вода, вода
Всі ми з нею один на один
Хтось благає мене – не йди
А комусь вже підмило тин
З неба знову вода
Дощ її нам на двох налив
Щойно була весна, вже осінь руда
Рік пройшов, мов водою всі нас мив
Що змінилось, лишилось що
Чи заради цього так мерзли всі?
Є рука у моїй руці
Є мета щоб були разом руки ці
Скільки нас, тих, хто прагне див?
Кожен третій, чи, може, всі
Після зливи, на ранок один на всіх,
Може матимемо те що не мали досі
 
Лий, зливо, лий
Відмивай нас всіх від бруду
Літній дощ
Ми втомились, як ніколи, від зими
Лий, зливо, лий
Я навряд чи буду тим ким я була
Одного прошу: травневих злив
На би дощ пішов і зиму змив
 
З неба знову вода, вода
Всі ми з нею один на один
Скляноокий брехливий звір
Розколов мільйон родин
Що змінилось, лишилось що
Від новин відірвало дах
Брат на брата – найбільший жах
Ті брати тепер – я і ти
Не існує ніяких «їх»
Ця земля нами зорана
Хочеш крові моєї? На!
В нас червона в обох вона
Тож, не несіть нам у дім біди
Всі в воду йдем, і вийшли з води
Але не змитий з пам’яті ні один із тих
Хто буде молодим… тепер назавжди
 
Лий, зливо, лий
Відмивай нас всіх від бруду
Літній дощ
Ми втомились, як ніколи, від зими
Лий, зливо, лий
Я навряд чи буду тим ким я був до
Одного прошу: травневих злив
На би дощ пішов і зиму змив
 
А я раніше дощ не любив, лий
Мокрий і бридкий, гострий такий
Малим не був байдуж[ий] до калюж
А так – терпів і чекав аби скоріш пройшов
І сонце знов, і дах сухий
Але сьогодні – дощ не такий, чи я не такий
То лий, лий, лий, лий!
Як червоніє, бачили, сніг, - лий!
Як люди пригортають людей
Мої, я так пишаюсь вами і так боюсь
Що знов побачу, як нацькують
Розкажуть, що комусь вороги, - лий!
І той повірить в усі жахи лихі, - лий!
 
Лий, зливо, лий, лий, лий!
 
Английский
Перевод

Downpour

The water comes from the sky again, water
We all are one-to-one with it
Someone begs me not to leave
And someone's fence had been gnawed away
The water comes from the sky again
The rain poured it for both of us
Recently, there was a spring, there's a redhead autumn already
The year has passed, as if it was washing us with water
What has changed, what is left?
Is it what for everyone was cold?
There's a hand in my hand
There's an aim for these hands to be together
How many of us aim to miracles?
Every third, or maybe each one
After the downpour, in the morning, which is the one for everyone
Maybe we'll have what we haven't got yet
 
Pour, downpour, pour
Clean us up from the dirt
Summer rain
We are tired, as never before, of the winter
Pour, downpour, pour
So unlikely I would be the same as before
I'm just asking for the May downpours
Let the rain pour and wash the winter away
 
The water comes from the sky again, water
We all are one-to-one with it
A glassy-eyed lying beast
Has cracked a billion of families
What has changed, what is left?
The news hit the roof
Brother fights against brother – the greatest horror
Me and you are those brothers now
There's no "them"
This land is plowed by us
Do you want my blood? Take it!
We both have the red one
So don't bring trouble to our houses
We all are going to the water, and we came out of the water
But no one of those who will be young
Is erased from the memory... Forever now
 
Pour, downpour, pour
Clean us up from the dirt
Summer rain
We are tired, as never before, of the winter
Pour, downpour, pour
So unlikely I would be the same as before
I'm just asking for the May downpours
Let the rain pour and wash the winter away
 
I didn't like the rain before, pour
Wet and gross, so sharp
Being a child, I was not so indifferent to puddles
Though I was bearing it and waiting for it to end
And sun comes again, and the roof is dry
But today the rain is different, or is it me
So pour, pour, pour, pour!
We've seen how snow turns red , – pour!
How people hug each other
Mines*, I'm so proud of you and I'm so afraid
That I will see again how they set against
Will tell that they're someone's enemies, – pour!
And the one would believe in all evil horrors, – pour!
 
Pour, downpour, pour, pour, pour!
 
✕
Комментарии
↑↓