Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Казахский → Toregali Torali → Алло → Русский
  • Toregali Torali

    Toregali Torali

    Алло → перевод на Русский

  • 4 перевода
    Русский
    +3 more
    , Английский, Транслитерация, Турецкий
✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Swap Languages

Алло

- Алло.
- Алло. Бұл кім?
- Кімді іздедің?
- Таныдың ба?
- Жұлдыз ба едің?
- Иə, сенің жұлдызыңмын.
Жан ашпаған сырды іздедім.
- Кешіріңіз! Кім едіңіз?
- Бір сұлудың тірегіміз.
Əзір бойдақ, басымыз бос...
- Бос орынға гүл егіңіз!
 
- Ой-ой-ой, қарындас, олай демеңіз,
Сөйлейді солай неге қыз?
Қырық үйден қарауыл болса,
Қасыңа қалай келеміз?
Кел, сырласайық,
Кел, сырласайық,
Қосылған солай көп егіз.
 
- Ой-ой-ой, жігітім, олай демеңіз,
Қалай біз оңай көнеміз?
Бағамды біл, бағалай алсаң,
Бағыңа қарай көреміз.
Кел, сырласайық,
Кел, сырласайық,
Қосылған солай көп егіз.
 
- Нешеде еді, шын жасыңыз?
Сұлулардың сырласымыз.
- Қыздың жасын сұрамайды.
- Қай жылғы еді құрдасыңыз?
- Құрдастарым келсе жүзге,
Менің жасым – он сегізде.
- Сізді сондай көргім кеп тұр,
Сенбесеңіз, сенсеңіз де,
 
- Жоқ-жоқ-жоқ, жігітім, олай демеңіз,
Қалай біз оңай көнеміз?
Бағамды біл, бағалай алсаң,
Бағыңа қарай көреміз.
Кел, сырласайық,
Кел, сырласайық,
Қосылған солай көп егіз.
 
- Ой-ой-ой, қарындас, олай демеңіз,
Сөйлейді солай неге қыз?
Қырық үйден қарауыл болса,
Қасыңа қалай келеміз?
Кел, сырласайық,
Кел, сырласайық,
Қосылған солай көп егіз.
Аллоо-о-о-о.
Аллоо-о-о-о.
 
Перевод

Алло

- Алло.
- Алло. Кто это?
- Кого-то искали?
- Узнала?
- Звезда что ли (чтобы быть узнаваемым)?
- Да, я твоя звезда.
Ищу тайну, никем нераскрытую.
- Извините! Кто вы?
- Я - опора некой красавицы.
Пока что холост, свободен…
- Посадите цветы на пустое место!1
 
Припев:
Ой-ой-ой, сестрёнка, так не говорите,
Зачем девушке так говорить?
Раз сорок домов тебя караулят,2
Как же я могу подойти к тебе?
Давай поговорим по душам,
Давай поговорим по душам,
Ведь много пар было соединено подобным образом.
- Ой-ой-ой, паренёк, так не говорите,
Как же я могу так легко согласиться?
Знай мою цену. Сможешь ценить по достоинству,
Тогда и посмотрим, по мере твоего успеха.
Давай поговорим по душам,
Давай поговорим по душам,
Ведь много пар было соединено подобным образом.
 
- Сколько вам, честно, лет?
Красавицы делятся со мной секретами.
- У девушек не принято спрашивать возраст.
- Ну тогда какого года ваши ровесники?
- Моим ровесникам по сто лет,
а мне – восемнадцать.
- Как же мне сейчас хочется вас увидеть,
Хотите – верьте, хотите – нет.
 
Припев:
- Нет-нет-нет, паренёк, так не говорите,
Как же я могу так легко согласиться?
Знай мою цену. Сможешь ценить по достоинству,
Тогда и посмотрим, по мере твоего успеха.
Давай поговорим по душам,
Давай поговорим по душам,
Ведь много пар было соединено подобным образом.
Ой-ой-ой, сестрёнка, так не говорите,
Зачем девушке так говорить?
Раз сорок домов вас караулят,
Как же я могу подойти к тебе?
Давай поговорим по душам,
Давай поговорим по душам,
Ведь много пар было соединено подобным образом.
- Аллоо-о-о-о...
- Аллоо-о-о-о...
 
  • 1. "Бос" – свободный; пустой. "Басым бос" – у меня нет девушки (жены). Буквально – "моя голова свободна". Девушка нарочно воспринимает так, как будто он говорит "моя голова пустая".
  • 2. Есть такая поговорка: "Қызға қырық үйден тыйым" – девушка получает запреты, наставления, назидания, советы от сорока дворов (букв. куда бы ни пошла).
✕
Помогите перевести "Алло"
Казахский → Румынский dune
Toregali Torali: Топ 3
1.Анашым ай (Anashym ay)
2.Достығымыз жарасқан (Dostyghymyz zharasqan)
3.Алло (Allo)
Комментарии
↑↓