Aleksandra Bebci
BalkanTranslate1
Недеља, 16/10/2016 - 17:37
Био бих захвалан на саветима и могићим исправкама!
✕
Потребна провера
руски
Оригинални текстови
Берега России
Старый сад золотой росой
Без меня на рассвете плачет.
Возвращаюсь к себе домой,
Мне не хочется жить иначе.
Устаю от земли чужой,
Непонятной и незнакомой.
Возвращаюсь к себе домой,
Как всегда, хорошо мне дома.
А на утреннем небе всплывает заря.
Ты - мой дом, ты - мой берег, Россия моя.
Где б я ни был, я верю в круженье земном
Ты, Россия, мой берег, Россия - мой дом.
Если кто-то покинув кров,
На чужбине находит счастье,
Я поздравить его готов,
Но над сердцем своим не властен.
А на утреннем небе всплывает заря.
Ты - мой дом, ты - мой берег, Россия моя.
Где б я ни был, я верю в круженье земном
Ты, Россия, мой берег, Россия - мой дом.
А на утреннем небе всплывает заря.
Ты - мой дом, ты - мой берег, Россия моя.
Где б я ни был, я верю в круженье земном
Ты, Россия, мой берег, Россия - мой дом.
(Россия - мой дом,Россия - мой дом)
А на утреннем небе всплывает заря.
Ты - мой дом, ты - мой берег, Россия моя.
Где б я ни был, я верю в круженье земном
Ты, Россия, мой берег, Россия - мой дом.
Поставио/ла: 
ventura У: 2011-07-10
ventura У: 2011-07-10Contributors: 
LT, 
crimson_antics
LT, crimson_anticsсрпски
Превод
Обале Русије
Стари врт златне росе
Без мене плаче у зору.
Враћам се к себи дома,
Друкчије не желим да живим.
Уморан сам од туће земље,
Нејасне и непознате.
Враћам се к себи дома,
Као и увек, дома ми је
Добро.
А на јутарњем небу
Искаче зора.
Ти си мој дом, ты си моја
обала, моја Русијо.
Где ја нисам био, верујем да се земља окреће
Ти си, Русијо, моја обала,
Русијо, доме мој.
Ако неко напушта дом,
У иностранству налази срећу,
Спреман сам да му пожелим све најбоље,
Но над својим срцем нема власт.
А на јутарњем небу
Искаче зора.
Ти си мој дом, ты си моја
обала, моја Русијо.
Где ја нисам био, верујем да се земља окреће
Ти си, Русијо, моја обала,
Русијо, доме мој.
А на јутарњем небу
Искаче зора.
Ти си мој дом, ты си моја
обала, моја Русијо.
Где ја нисам био, верујем да се земља окреће
Ти си, Русијо, моја обала,
Русијо, доме мој.
(Русијо, доме мој
Русијо, доме мој)
А на јутарњем небу
Искаче зора.
Ти си мој дом, ты си моја
обала, моја Русијо.
Где ја нисам био, верујем да се земља окреће
Ти си, Русијо, моја обала,
Русијо, доме мој.
Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.
✕
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!