✕
руски
Превод
К слабому свету
Мой гороскоп сказал, что сегодня стоит спустить все деньги на игровые автоматы –
И я обязательно выиграю.
Ну, я и пошла, потянула за рычаг –
И в глазах отразилась пара тузов,
Раздался звук джекпота.
Затем я направилась на станцию с рюкзаком, полным чего-то звенящего -
И я сейчас не про El Tiempo*.
На остановке меня зажимает толпа,
А затем справа появляется мужчина в капюшоне –
И уходит с моим рюкзаком.
В то же самое время я замечаю, что меня заталкивают
В поезд с большей силой, чем может выдержать моя рука –
И никто даже не пытается вмешаться.
Я внезапно чувствую сильную боль в голове,
И через темноту все движется к слабому свету.
Эй, это что, Юйсе*,
А это Ирвин*?
Это что, следующая жизнь?
И Юнну*
Бредет по краю поляны,
И Баддинг* продолжает отдыхать в раю.
Мои веки понемногу открываются, и я вижу перед собой человека, который касается
Моей саднящей щеки.
Вокруг темно, все словно затянуто дымкой,
Я слышу звук слива из туалета поезда, кто-то спускает
Экскременты в пороги Иматры.
Я пытаюсь стряхнуть с себя эти путы,
Но поезд движется слишком громко, и я проваливаюсь в темноту.
Эй, это – Альберт*,
А это – Киссе*,
И Get On* играет все громче.
И Кирка*
Стирает с моих глаз слезы печали,
Когда я слышу, что Валли* играет еще красивее, чем раньше.
И я успела сказать Юйсе: «Черт возьми, ты никогда не умрешь»,
До того момента, как они все начали исчезать,
А глаза – открываться.
И все та же белая комната с мягкими стенами,
И мои руки связаны.
Ай!
Tenho✕
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Заранее прошу прощения за такое количество сносок, но без них не обойтись.
* - испанское белое вино.
* - Юйсе Лескинен, финский певец, поэт и писатель.
* - Ирвин Гудмен, популярный финский рок- и фолк-исполнитель.
* - Юха «Юнну» Вайнио, популярный финский певец, автор-исполнитель эстрадной музыки и поэт-песенник.
* - Раули «Баддинг» Сомерйоки, финский рок-исполнитель.
* - вероятнее всего, Альберт Ярвинен, финский гитарист, играющий в таких стилях, как рок и блюз.
* - Киссе Хяккинен, бас-гитарист финской группы Hurriganes.
* - песня Hurriganes.
* - Кирилл «Кирка» Бабицын, финский поп-, рок-, соул- и эстрадный певец.
* - Петри «Пете» Валли, финский музыкант, основатель группы Kingston Wall, ее вокалист и гитарист.