Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски, румунски → Mikhail Lermontov → Нищий (У врат обители святой...) → шпански
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Нищий (У врат обители святой...)

    превод на шпански

✕
Објави
Font Size
руски
Оригинални текстови

Нищий (У врат обители святой...)

У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.
 
Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.
 
Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою;
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!
 
шпански
Превод

El mendigo (A las puertas del convento)

A las puertas del convento
Pedía limosna un pobre
Moribundo, y consumido
Por el hambre y el sufrimiento.
 
Tan sólo por pan suplicaba
Con su mirada dolida
Y alguien puso una piedra
En su mano extendida.
 
Así por tu amor rogué
Con lágrimas y con anhelo;
Mis sentimientos más sinceros
Tú traicionaste eternamente.
 

Преводи за "Нищий (У врат ..."

српски
Galician
Mari
енглески
есперанто #1, #2
италијански
јерменски
казашки
мађарски #1, #2, #3
монголски (бурјатски дијалект)
немачки
пољски
португалски
румунски
словачки
турски
хрватски #1, #2
чеченски #1, #2
шпански
Коментари
↑↓