Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски → Aida Vedishcheva → Помоги мне → француски
  • Aida Vedishcheva
    Aida Vedishcheva – Помоги мне

    превод на француски

✕
Објави
Font Size
руски
Оригинални текстови

Помоги мне

Слова любви Вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами жёлтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так --
Огненно, пламенно.
В душе моей неосторожно Вы
Разбудили вулкан.
 
Помоги мне, помоги мне!
В желтоглазую ночь позови!
Видишь гибнет, ах, сердце гибнет...
В огнедышащей лаве любви!
 
Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные,
Пил и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой...,
Но не смогли понять, что шутите
Вы с вулканом страстей.
 
Помоги мне, помоги мне!
В желтоглазую ночь позови...
Видишь гибнет, ах, сердце гибнет!
В огнедышащей лаве любви.
 
Ямайским ромом пахнут сумерки --
Синие, длинные...
А город каменный, по-прежнему,
Пьёт и ждёт новостей.
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными,
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей.
 
Помоги мне, помоги мне!
В желтоглазую ночь позови.
Видишь гибнет, ах, сердце гибнет...
В огнедышащей лаве любви.
 
француски
Превод#1#2#3

Aide-moi

Vous me disiez des mots d'amour,
Dans cette ville de pierre,
Et les lanternes aux yeux jaunes
Nous menaient à travers le brouillard.
Avant, je ne savais aimer si
Fougueusement, ardemment,
Vous avez imprudemment réveillé
Un volcan dans mon âme
 
Aide-moi, aide-moi!
Appelle-moi dans cette nuit aux yeux jaunes!
Tu vois, mon coeur, ah, mon coeur va mourir...
Dans la lave volcanique de l'amour!
 
Un perroquet nous menaçait
D'une branche de palmier énigmatique,
Tandis que la ville buvait des cocktails forts
Et attendait des nouvelles.
Vous me disiez intelligente
Et jolie,
Mais vous ne vous êtes pas rendu compte que vous jouiez
Avec le volcan des passions.
 
Aide-moi, aide-moi!
Appelle-moi dans cette nuit aux yeux jaunes!
Tu vois, mon coeur, ah, mon coeur va mourir...
Dans la lave volcanique de l'amour!
 
Le crépuscule, bleu et long,
Sent le rhum jamaïcain...
Tandis que cette ville de pierre
Boit toujours et attend des nouvelles.
Le coucher de soleil a encore teint la rue
De délicieuses couleurs,
Mais les nuages menaçants tournent
Au-dessus du volcan des passions.
 
Aide-moi, aide-moi!
Appelle-moi dans cette nuit aux yeux jaunes!
Tu vois, mon coeur, ah, mon coeur va mourir...
Dans la lave volcanique de l'amour!
 
✕

Преводи за "Помоги мне (Pomogi ..."

енглески #1, #2, #3, #4, #5
румунски
украјински
француски #1, #2, #3
хрватски
Коментари
AN60SHAN60SH    Уторак, 14/05/2013 - 18:00
5

!!!!!
Знаки препинания (пунктуация)! Вы же уже "большая"...

↑↓