✕
Потребна провера
руски
Оригинални текстови
Порой одинокой унылой
Порой одинокой унылой
Сижу я один и грущу,
И полон такою-то мрачною думой
На юг ненаглядный гляжу.
В далеких краях сердцу милых
Где братья мои и друзья
Там полная прелести девственной силы
Осталась коханка моя.
Глаза её блещут алмазом,
И грудь у неё вся горит.
И поясом синим, как шелковой лентой
Красавицы стан перевит.
Красавица эта не тайна
Я душу поведать готов.
Красавица эта – родная Украина
И вот ей привет и любовь.
Jadis
LTфранцуски
Превод
Parfois je suis assis seul et triste
Parfois je suis assis seul et triste,
Solitaire et mélancolique,
Et assailli de tant de sombres pensées,
Je regarde vers le sud bien-aimé.
Dans ces régions lointaines chères à mon coeur
Où vivent mes frères et mes amis,
Là-bas, pleine du charme de sa force innocente
Est resté mon amour.1
Ses yeux brillent comme des diamants
Et sa poitrine est toute en feu.
Et de sa ceinture bleue, comme d'un ruban de soie
Elle ceint sa taille superbe.
Cette beauté, ce n'est pas un secret,
Je suis prêt à vous ouvrir mon coeur.
Cette beauté, c'est mon Ukraine natale,2
Et je lui adresse mon salut et mon amour.
Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.