✕
хрватски
Превод
Pitaj
Primjetiti nećeš u ogledalima tuđu sjenu
I minuli dan ti neće pričati o meni
Po očima saznati nećeš - ne govore
Na usnama pročitati nećeš - one šute
Samo s onim što je unutra - porazgovaraj
Pitaj moje srce s kim želi pjevati
Pitaj moju dušu, prekršivši sve zabrane
Noćas ćeš saznati
S kim se srce želi sjediniti
Ne ostavljaj sa mnom zoru, ne idi
Moja ljubav u grudima nije neustrašiva
U mojim grudima nevidljivi trag mojih nada
Nijemi prigovor, nijemo pitanje, nijemi odgovor
Ti znaš da ću sve što tamo skrivam dati tebi...
AnzhelitochkaПреводи за "Спроси (Sprosi)"
хрватски
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Ну вот формально -- точно, не хватает единения с мелодией -- здесь нужен вариант (впридачу к этому) с другими словами, которые впишутся в тему... Песня мелодична, почему бы не поработать над "песенным вариантом"? Успехов и гибкости, что получится, дай Вам таланта и свободы в изложении!