Vladimir Vysotsky - Я не люблю (Ya ne lyublyu) (превод на турски)

Vladimir Vysotsky – Я не люблю

превод на турски

руски

Оригинални текстови

Я не люблю

Я не люблю фатального исхода,

От жизни никогда не устаю.

Я не люблю любое время года,

Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,

В восторженность не верю, и еще

Когда чужой мои читает письма,

Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину

Или когда прервали разговор.

Я не люблю, когда стреляют в спину,

Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,

Червей сомненья, почестей иглу,

Или когда все время против шерсти,

Или когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,

Уж лучше пусть откажут тормоза!

Досадно мне, коль слово «честь» забыто,

И коль в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья

Нет жалости во мне и неспроста.

Я не люблю насилье и бессилье,

Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,

Досадно мне, когда невинных бьют,

Я не люблю, когда мне лезут в душу,

Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,

На них мильон меняют по рублю,

Пусть впереди большие перемены,

Я это никогда не полюблю.

турски

Превод

Sevmem

Ölüme neden olan şeyleri sevmem,

Yaşamaktan hiç yorulmam.

Bazı mevsimleri sevmem

Hele neşeli şarkılar çalınmıyorsa.

Soğuk sinizmi sevmem

Coşkuya inanmam ve bir de -

Yabancı birinin eğilerek arkamdan

Mektuplarımı okumasını sevmem

Düşündüklerimin hepsini söyleyememeyi sevmem

Ya da konuşurken araya girilmesini.

Arkadan ateş edilmesini sevmem,

Namluyu dayayıp sıkmaya da karşıyım.

Dedikodulardan nefret ederim

Solucan şüpheli, iğne onurlu,

Her daim rahatsız edilmekten,

Ve demirle camın çizilirken çıkardığı sesten.

Tok olmaktan kaynaklı güven duygusunu sevmem,

Öyle olacağına frenler tutmasın - daha iyi!

Ne yazık ki "şeref " kelimesi unutuldu gitti,

Ve iftiraya uğradı şeref gözler önünde.

Kırık kanatlar gördüğümde

Acı duymam içimde amaçsız.

Aşırı gücü ve güçsüzlüğü sevmem,

Bir tek çarmıhtaki İsa'ya acırım. *

Korkaklık gösterdiğimde kendimi sevmem,

Suçsuzlara vurduklarında acınırım,

Ruhuma girmelerini sevmem,

Hele ona tükürmelerini hiç.

Manejleri ve arenaları sevmem,

Onların bini bir para,

Varsın büyük değişimler olsun önümüzde,

Onları da asla sevmeyeceğim.

захваљено 1 пут

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
demirismetboran	1 година 7 months

Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.

Поставио/ла:

vodkapivo У: 2023-06-07