превод на хрватски

e jel to možda ova
http://www.youtube.com/watch?v=kIz212dmXw4
ovo je još jedan instrumental
http://www.youtube.com/watch?v=mIxEhn41x2s

to je ova pjesma samo što u orginalu pjesme ne postoji navedeni dio već je korišten samo za snimanje serije
https://lyricstranslate.com/en/Sila-Sila-Toere-lyrics.html

Töre-Običaji, adeti
Tekst i muzika: Sezen Aksu
IzvodI:Sıla Gençoğlu
Buralarda hasretim çürümez,
Moja ćežnja ne prestaje ovdje
Başa gelince figanin duyulmaz,
Kada dođe to toga, moje glasno jecanje se neće čuti
Boran'im önünde baharın geçmez.
Sa mojim Boranom, pored mene, proljeće je neutoljivo*
Can per perisan
Duša je slomljena
Esim dostum uyansin
Moj suprug, prijatelj se budi
Imdadimin vakti
Vrijeme je za pomoć
Elime biri uzansin
neko će već dotaći moju ruku
Basi dumanin
Glava mi je puna nevolja
Care tutmayanin
bespomoćna sam (ne mogu pronaći riješenje)
Silaya giden donerde bir gun
Onaj ko je otišao jednog dana će se vratiti tamo gdje se rodio .*
Allahın emri değil
To nije Božija naredba.
Bu kulların aklı
Vec je djelo njegovog roba.
Haktan gelen değil bu
To ne dolazi od Boga.
Bebeler doğar mı silahlı
Zar se djeca rađaju sa oružjem?
Töre Töre Töre
Običaji..Običaji..Običaji...*
Olur mu kul kula köle
Da li je moguće da Božiji sluga postane sluga drugom čovjeku?
Kin koydun kör yüreğe
Slijepo srce obavila je mržnja.
Böyle adalet olur mu
Da li je takva pravda moguća?
Prvio dio pjesme ne postoji u originalu, vec se dodao naknadno, za potrebe serije.
Posto se u seriji spominje ime Sila, dodala se još jedna strofa u kojoj se spominje ime Boran.
Kasnije je cijela pjesme, od strane fanova, nazvana "pjesma o Boranu i Sili."
*Boran znači nasilna oluja koja donosi kišu, bura...
Ime Boran je Tursko ime, koje je često i u Albaniji.
Često je i među Kurdskom populacijom samo kao Baran.
Dio: Boran'im önünde baharın geçmez može se prevesti kao: uz buru koja puše pored mene, proljece je neutoljivo, ne prestaje.
geçmez-neutoljivo, ne prestaje, ne prolazi.
*Sila znači ona koja osjeća nostalgiju za rodnim krajem, koja se vraća tamo gdje je rođena i gdje je odrasla.Također znači ponovno okupljanje, spajanje.
Dio:Silaya giden donerde bir gun, može se prevesti kao: Sila ce se vratiti, jednog dana, tamo odakle je došla.

*Töre su običaji, zakoni koji obuhvačaju sve koncpete života.
Nisu pisani, vec se prenose sa koljena na koljeno.
Zajednica tj. stanovnici su ih se obavezni pridržavati.
Ponašanje cijele zajednice mora biti u sladu sa Tore-om.
Bilo kakvo ponašanje koje nije regulisano Tore-om se smatralo neoprostivim i za njih se propisuje smrtna kazna ili progon.
Za takve zakone se smatra da su propisani direktno od Boga.
U užem smislu Tore je koncept ponašanja u zajednici.
Tore uređuje odnose muža i žene, snahe i svekrve, odnos stričeva, ujaka, plemensku organizaciju, sankcionise donose prije braka, uspostavljanje patrijarhata.
Najvrijedniji princip Torea je cast i to pojedinačna, ali i kolektivna čast plemena.
Toreom su dozvoljena ubistva iz časti, kamenovanje, progon iz plemena itd.
by X-avi