Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски, француски, украјински → Red Army Choir → Утёс → енглески
  • Red Army Choir
    Red Army Choir – Утёс

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
руски
Оригинални текстови

Утёс

Есть на Волге утёс, диким мохом оброс
Он с вершины до самого края.
И стоит сотни лет, только мохом одет,
Ни нужды, ни заботы не зная.
И стоит сотни лет, только мохом одет,
Ни нужды, ни заботы не зная.
 
На вершине его не растет ничего
Только ветер свободный гуляет.
Там могучий орел свой притон там завел
И на нем свои жертвы терзает.
Там могучий орел свой притон там завел
И на нем свои жертвы терзает.
 
Из людей лишь один на утёсе том был,
Лишь один до вершины добрался.
И утёс человека того не забыл,
И с тех пор его именем звался.
 
И поныне стоит тот утёс и хранит
Все заветные думы Степана,
И лишь с Волгой одной вспоминает порой
Удалое житьё атамана.
И лишь с Волгой одной вспоминает порой
Удалое житьё атамана.
 
енглески
Превод

The Cliff

There is a cliff on the Volga, well known, with wild moss it's overgrown
From the very edge up to the peak.
And it stands hundreds of years, only green moss it wears,
Neither care it knows, nor need.
And it stands hundreds of years, only green moss it wears,
Neither care it knows, nor need.
 
On the top of the cliff, there is nothing can live
Only free wind upon it is blowing.
Mighty eagle its nest set up on the crest
And there its victims it's mauling.
Mighty eagle its nest set up on the crest
And there its victims it mauling.
 
Only one man is known, was on that cliff alone,
Just one reached the top, not in vain.
And the cliff has never forgotten that man,
And since then it carried his name.
 
And to this day stand a cliff and it keeps
All cherished thoughts of Stepan,
And with Volga alone it remembers sometime
Swashbuckling life of ataman
And with Volga alone it remembers sometime
Swashbuckling life of ataman
 
✕

Преводи обрада

транскрипција
енглески
турски
Коментари
↑↓