Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → енглески → Mary Elizabeth Frye → Do not Stand at my Grave and Weep → румунски
  • Mary Elizabeth Frye
    Mary Elizabeth Frye – Do not Stand at my Grave and Weep

    превод на румунски

✕
Објави
Font Size
енглески
Оригинални текстови

Do not Stand at my Grave and Weep

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
 
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
 
румунски
Превод123#4

Nu sta și plânge la mormântul meu

Nu sta și plânge la mormântul meu;
Eu nu sunt acolo. Eu nu dorm.
Eu sunt o mie de vânturi care suflă.
Eu sunt sclipirile de diamant pe zăpadă.
Eu sunt lumina soarelui de pe grâul copt.
Eu sunt o ploaie suavă de toamnă.
 
Când te trezești în tăcerea dimineții
Eu sunt năvala înalțătoare și iute
De păsări tăcute care zboară în cerc.
Eu sunt stelele moi care strălucesc noaptea.
Nu sta și plânge la mormântul meu;
Eu nu sunt acolo, eu nu am murit !
 

Преводи за "Do not Stand at my ..."

српски #1, #2
Tongan
арапски
бугарски
вијетнамски
грчки
италијански
каталонски
кинески
корејски #1, #2
курдски (курманџи)
курдски (сорани)
мађарски #1, #2
македонски
немачки #1, #2, #3
персијски
пољски #1, #2
румунски #1, #2, #3, #4
руски #1, #2, #3, #4, #5, #6
транскрипција #1, #2
турски #1, #2, #3
француски #1, #2
холандски
хрватски
шведски
шпански #1, #2, #3

Преводи обрада

грчки
Коментари
↑↓