Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → шпански → Tulio Zuloaga → El temporal → енглески
  • Tulio Zuloaga
    Tulio Zuloaga – El temporal

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
Потребна провера
шпански
Оригинални текстови

El temporal

Temporal, temporal
Allá viene el temporal
 
Mi corazón se ve inquieto
El cielo es plomo parejo
El aire está suspendido
No se escucha ni un latido
 
Todo anuncia la tormenta
Todo es ansiedad
El instinto va avisando
Viene un temporal
 
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
 
¿Que será sin ti mi vida
cuando llegue el temporal?
¿Que será sin ti mi vida
cuando llegue el temporal?
 
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
 
[Ay, cómo duele tu ausencia]
 
Un quejido corta el cielo
Mi alma solloza un ruego
Cómo duele el no tenerte
Y el amor que se nos pierde
 
La distancia va creciendo
Tu ausencia me va a matar
Ya se espera el ciclonazo
Ha llegado el temporal
 
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
 
¿Que será sin ti mi vida
cuando llegue el temporal?
¿Que será sin ti mi vida
cuando llegue el temporal?
 
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
Temporal, temporal
Allá viene el temporal
 
енглески
Превод

The Storm

Storm, storm
Here comes the storm
 
My heart is restless
The sky is like gray
The air is thick1
Not even a heartbeat is heard
 
Everything signals the storm
Everything is anxiety
The gut2is warning that
A storm is coming
 
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
 
How will it be without you, love3,
when the storm comes?
How will it be without you, love,
when the storm comes?
 
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
 
[Oh, how your absence hurts]
 
A moan cuts through the sky
My soul weeps a begging
How it hurts not to have you
And the love that was lost between us
 
The distance goes increasing
Your absence is going to kill me
Now the giant cyclone is awaited
The storm has come
 
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
 
How will it be without you, love,
when the storm comes?
How will it be without you, love,
when the storm comes?
 
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
 
  • 1. hanging, suspended
  • 2. Lit., instinct
  • 3. Lit. "my life", a term of endearment
Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.
✕
Коментари
↑↓