Heilung - Elddansurin (превод на руски)

Heilung – Elddansurin

превод на руски

Old Norse

Оригинални текстови

Elddansurin

Aldrnari

Eldr bal bruni

Hyr hiti

Logi seyðir

руски

Превод

Танцор Огня

Жизни Жар, огонь-пожар горит,

Тепло пылает Пламя.

Жизни Жар, огонь-пожар горит,

Тепло дарует Пламя.

Жизнь Дающий

Огонь горит,

И тепло

Дарит Пламя.

Жизнь Дающий

Огонь горит,

И тепло

Пламя дарит.

thanked 60 times

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
little hollow	2 године 11 months
Max Bro Musician	4 године 15 часова

Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.

Поставио/ла:

First Time Alive У: 2019-09-15

Коментари аутора:

Художественный песенный перевод с древнескандинавского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.