Leonard Cohen - First We Take Manhattan (превод на руски #3)

Захтевај превод Постани преводилац

Leonard Cohen – First We Take Manhattan

превод на руски

руски

Превод

#1 #2#3

Мы возьмём Манхэттен

Мне дали двадцать лет без переписки,

Ведь я решил систему изменить.

Но вот я вышел, я вышел отомстить им,

Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Ведом знаменьем божеским я свыше,

Ведом пятном родимым у морщин,

Ведом я красотою наших пушек,

Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Да, я люблю побыть с тобою, детка,

Люблю твой запах, жар от тела и прикид.

Но видишь там людей, все в хаки, на вокзале?

Так знай же, так знай же, знай же,

Я – один из них.

Для тебя я неудачник,

Но вот пришёл момент, я победил,

Ты можешь помешать мне,

Но у тебя не хватит на то сил.

Как много дней я верил в этот миг,

Что должен он прийти,

Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Мне претит модельный бизнес, мистер,

Не люблю пилюли от еды,

Обозлён судьбой моей сестрицы,

Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Да, я люблю побыть с тобою, детка,

Люблю твой запах, жар от тела и прикид.

Но видишь там людей, все в хаки, на вокзале?

Так знай же, так знай же, знай же,

Я – один из них.

Я признателен тебе, что ты прислала,

Ту скрипку мне для уличной игры.

Я выступал ночами и вот готов я,

Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

Не забудь меня, для музыки ведь жил я,

И помнишь ли, что я тебя кормил?

Вот День Отца настал и ноют наши раны,

Мы возьмём Манхэттен, а затем Берлин.

__________________________

thanked 2 times

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
Valeriu Raut	6 година 1 месец

Поставио/ла:

Марат Джумагазиев У: 2015-11-18

Subtitles created by

David Ephraim on Четвртак, 27/02/2025 - 19:20

Извор превода:

http://www.stihi.ru/2015/11/13/9119

енглески

Оригинални текстови

First We Take Manhattan

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

Пусти видео са титловима

Преводи за "First We Take ..."

српски

арапски

грчки #1, #2

италијански

мађарски #1, #2

немачки #1, #2

руски #1, #2, #3

француски #1, #2

шведски #1, #2

Преводи обрада

Коментари

Марат Джумагазиев

лајкуј

Среда, 18/11/2015 - 16:16

Эквиритмический перевод!

Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати

↑↓