Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → француски, шпански → Georges Brassens → Gastibelza (L'homme à la carabine) → енглески
  • Georges Brassens
    Georges Brassens – Gastibelza (L'homme à la carabine)

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
енглески
Превод
#1#2

Gastibelza (the man with hunting rifle)

Gastibelza, the man with hunting rifle,
Would sing this song:
Did anyone know young Dona Sabina?
Someone from here?
Dance, sing up, you villagers! The darkness falls
On Mount Falu…..
The roar of the wind that blows ‘cross the mountain
Will drive me out my mind.
 
Did anyone of you ever know Sabina
My señora?
Her mother was the old Moorish woman from
Antequera
Who each night screamed inside the Grand Tower
Like a screech owl
The roar of the wind that blows ‘cross the mountain
Will drive me out my mind.
 
"In truth, the queen would have, beside her, seemed plain
When t’ward evening
She went by on the bridge of Toledo
In black bodice.
A string of beads from the time of Charlemagne
Adorned her neck.
The roar of the wind that blows ‘cross the mountain
Will drive me out my mind.
 
The king said, seeing her so beautiful,
To his nephew:
"For one mere kiss, for a single smile from her
For just one hair,
Infant Don Ruy, I shall give the whole of Spain
And of Peru!"
The roar of the wind that blows ‘cross the mountain
Will drive me out my mind.
 
"I don’t know if I truly loved that lady,
But know full well
That, to get from her one heartfelt glance
I, her poor dog,
I would gladly have done ten years in the jail
Bolted inside...
The roar of the wind that blows ‘cross the mountain
Will drive me out my mind.
 
"Whenever I saw this young girl–I, the shepherd
Of this canton–
I thought to see beautiful Cleopatra
Who, people say,
Led Caesar, Emperor of Germany,
By the dog collar….
The roar of the wind that blows ‘cross the mountain
Will drive me out my mind.
 
"Dance, sing up, you villagers! Night is falling.
One day, Sabin'
Sold it all away, her beauty dovelike pure,
All of her love,
For the gold ring of the Count of Saldagna
For one jewel...
The roar of the wind that blows ‘cross the mountain
Drove me out my mind.
 
француски
Оригинални текстови

Gastibelza (L'homme à la carabine)

Кликните да видите оригиналне текстове (француски)

✕

Преводи за "Gastibelza (L'homme ..."

енглески #1, #2
италијански #1, #2
каталонски
португалски
шпански
Коментари
↑↓