✕
хрватски
Превод
Jackson*
Vjenčali smo se u groznici,
Vrući nego ljuta papričica,
Bili smo pričali o Jacksonu,
Sve otkako se vatra ugasila.
Idem u Jackson, malo ću se zezati,
Aha, idem u Jackson,
Pazi se, Jackson, grade.
Pa, idi samo dolje u Jackson;
Samo hajde i uništi si zdravlje.
Idi odigraj svoju ruku*, ti čovječe od velikih priča,
Napravi veliku budalu od sebe,
Ideš u Jackson, počešljaj se!*
Mila, ja ću zakotrljati Jackson u lavinu.
Vidi jel' me briga.
Kad ja doplovim lagano u taj grad,
Ljudi će zastati i nakloniti se. (Hah)
Sve te žene će me natjerati
Da ih naučim sve ono što ne znaju kako.
Idem u Jackson, pusti mi kaput*.
Jer idem u Jackson.
"Zbogom", to je sve što je napisala.
Ali smijat će ti se u Jacksonu,
A ja ću plesati na bačvi piva.*
Vodat će te naokolo po gradu kao ofucanog psa,
S repom među nogama,
Ideš u Jackson, ti čovječe s velikim pričama.
A ja ću te čekati u Jacksonu, iza mog JayPan obožavatelja*
Vjenčali smo se u groznici,
Vrući nego ljuta papričica,
Bili smo pričali o Jacksonu,
Sve otkako se vatra ugasila.
Idem u Jackson, malo ću se zezati,
Aha, idem u Jackson,
Pazi se, Jackson, grade.
Pa, vjenčali smo se u groznici, vrući nego ljute papričice, I pričali smo o Jacksonu sve otkako je vatra...
M de Vega
geronimo
unionmaid✕
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
*Jackson - grad u državi Mississipi; *ruku u smislu karata koje je dobio; *počešljaj se - u smislu saberi se; *pusti mi kaput - pusti me na miru; *Pony Keg - bačva piva, plesala bi na njoj od sreće kad bi ga vidjela kako se osramotio; Jaypan Fan - aluzija na nekoga iz Jacksona u kojemu se Japan izgovara Jaypan