✕
руски
Оригинални текстови
Как правая и левая рука
Как правая и левая рука,
Твоя душа моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло,
Как правое и левое крыло.
Но вихрь встаёт — и бездна пролегла
От правого — до левого крыла!
10 июля 1918
Поставио/ла: 
Татьяна Ордоньес У: 2019-10-12
Татьяна Ордоньес У: 2019-10-12Contributors: 
LT
LTшпански
Превод#1#2
Como el brazo derecho y el brazo izquierdo
Como el brazo derecho y el brazo izquierdo,
Tu alma está de la mía cerca.
Somos afines, feliz y afectuosamente,
Como el ala derecha y el ala izquierda.
¡Pero un torbellino se levanta, y un abismo se despliega,
De ala derecha a ala izquierda!
Коментари
netokor Татьяна Ордоньес
Недеља, 13/10/2019 - 00:56
Gracias, mi querido amigo! Me agrada que te haya gustado)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Стихотворение написано автором под влиянием искреннего чувства, испываемого М. Цветаевой к любимому человеку. Оно о всепобеждающем чувстве любви, смешанном со страхом потери. Есть люди, которые настолько похожи друг на друга и необходимы друг другу, что лишь находясь рядом, они могут быть счастливы. Но, если обратиться к судьбе самой поэтессы, мы увидим, что она потеряла свою Любовь, и данное стихотворение является своего рода пророчеством.