✕
Албум:
Ως την άκρη του ουρανού σου - 2003
Оригинални текстови
Превод
Το Κύμα
Μια ώρα μόνο να σε δω κι αυτό μου φτάνει
να συνεχίσω την αδιάφορη ζωή μου
αφού δεν είσαι εδώ αγάπη μου μαζί μου
Μια λέξη μόνο να `ξερες απλά τι κάνει
Τι φέρνει πίσω πόση δύναμη μου δίνει
ελπίδες, να σωθώ απ’ του μυαλού τη δίνη.
Έλα κύμα πάρε με
και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και βοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός μ’ απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με.
Μια στιγμούλα μοναχά μέσα στο χρόνο
να μου τη δώσεις την απόσταση να σβήσω
κι ύστερα αν θες πάλι την πόρτα σου θα κλείσω
Μοιάζουν όλα απόψε σαν σκηνή από φόνο
θα μ’ εξοντώσεις το ξέρω όπου και να πάω
στο ρεύμα της καρδιά σου κόντρα προχωράω...
Έλα κύμα πάρε με ...
Hullám
Ha csak egy órácskára láthatlak is, nekem már az is elég lehet,
hogy folytatni tudjam ezt a jelentéktelen életet
amelyben már nem vagy velem, Kedves, s nem szerethetlek Tégedet.
Bárcsak tudnád, egyetlen szavaddal miket tehetnél velem,
micsoda erő lenne az, mit ezzel adni tudnál nekem,
s reményt, hogy e forgószélben ... helyem meglelhetem.
Jöjjetek, hullámok, s vigyetek el felé,
sodorjatok két karjába, hadd érezzem, újra...
Jöjjetek, hullámok, a szélvihar elé,
Hadd legyen Ő az a sziget, ahová e nagy vihar fújna...
De ha megtagadni lenne képes, a nyílt tengerre
dobjatok csak le, mint egy hajót, mely rég elsüllyedhetett...
A végtelen időben nekem egy pillanat is elég,
hogy azt gondoljam, e negy távolság már soha sem állhat közénk,
s eztán, ha úgy akarod, az ajtót, magam mögött végleg bezárom én.
Ma éjszaka minden olybá tűnik, mintha egy szörnyű gyilkosság helyszínén járnék,
Ahol - jól tudom, azért vagyok, s akárhová megyek,
hogy szíved ellen magammal egy mindent eldöntő harcra keljek.
Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
helle.maximilianпостављено 28 May 2021 - 11:21
✕
Log in or sign up to add a comment.
Пријави се
Пријави се
О преводиоцу
helle.maximilianЕксперт
Доприноси
- 274 превода
- 33 песама
- додао/ла 1 уметник
- захваљено 115 пута
115
