Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → француски, енглески, шпански → Édith Piaf → La vie en rose → арапски
  • Édith Piaf
    Édith Piaf – La vie en rose

    превод на арапски

✕
Објави
Титлови
Font Size
арапски
Превод
#1#2#3

الحياة بلون الوردي

العيون التي تنظر إلي
البسمة التي اختفت عن هاتين الشفتين
هذا وصف بدون تجميل
للرجل الذي يملكني
 
عندما يجذبني بين ذراعيه
ويحدثني بنعومة
أرى الحياة بالون الوردي
 
يقول لي كلمات عن الحب
كلمات من كل الأيام
وهذا يجعلني شيء ما
 
لقد دخل إلى قلبي
إلى جزء السعادة
الذي منه اعرف السبب
 
هو من أجلي ,أنا من أجله طول العمر
هو أخبرني , أنه يحلف بي لأجل الحياة
و من لأشياء التي أحسها
الأن استطيع ان اشعر به فيََّ
قلبي الذي يخفق
 
في ليالي الحب الامنتهيه
سعادة هائلة تأتي ألى مكانه
الألم والانزعاج منفيان
سعادة سعادة حتى الموت
 
عندما يجذبني بين ذراعيه
ويحدثني بنعومة
أرى الحياة بالون الوردي
 
يقول لي كلمات عن الحب
كلمات من كل الأيام
وهذا يجعلني شيء ما
 
لقد دخل إلى قلبي
إلى جزء السعادة
الذي منه اعرف السبب
 
هو من أجلي ,أنا من أجله طول العمر
هو أخبرني , أنه يحلف بي لأجل الحياة
و من لأشياء التي أحسها
الأن استطيع ان اشعر به فيََّ
قلبي الذي يخفق
 
француски
Оригинални текстови

La vie en rose

Кликните да видите оригиналне текстове (француски)

✕
Пусти видео са титловима

Преводи за "La vie en rose"

српски
Breton
Interlingua
IPA #1, #2
Lombard
Maltese
азерски
албански
арапски #1, #2, #3
вијетнамски
грузијски
грчки #1, #2, #3
дански
енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15
индонежански #1, #2
италијански #1, #2, #3
јапански
јерменски
кинески #1, #2, #3, #4
корејски
летонски
мађарски
немачки #1, #2
персијски #1, #2, #3, #4
пољски
португалски
румунски #1, #2, #3, #4
руски #1, #2, #3, #4, #5
словачки
тајландски
турски #1, #2
фински #1, #2
хебрејски #1, #2, #3
хинди
холандски #1, #2, #3
хрватски
чешки
шведски #1, #2
шпански #1, #2, #3

Преводи обрада

грчки
енглески
енглески
енглески
енглески
италијански
каталонски
кинески
кинески
кинески
немачки
немачки
немачки
немачки
руски
руски
турски
француски
шпански
шпански
шпански
Коментари
Miley_LovatoMiley_Lovato    Уторак, 20/12/2016 - 20:13

the line "C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie " has been changed, please correct your translation

Don JuanDon Juan
   Среда, 22/05/2024 - 14:20

The source lyrics have been updated.
L33: Tu me l’as dit, l’as juré pour la vie > il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Please review your translation.

↑↓