Anna German - А мне не надо от тебя (A mne ne nado ot tebya) (превод на бугарски)

Anna German – А мне не надо от тебя

превод на бугарски

Потребна провера

руски

Оригинални текстови

А мне не надо от тебя

Ни горьких слов, ни обещаний.

А мне не надо от тебя

Ни редких встреч, и ни прощаний.

Наверно, выдумали мы

Весну, когда шумела вьюга.

Наверно, выдумали мы,

Наверно, выдумали мы

От одиночества друг друга.

А мне не надо от тебя

Ни сожаленья, ни участья.

А мне не надо от тебя

Такой судьбы, такого счастья.

Давай забудем обо всём,

Пускай другие сны приснятся.

Давай забудем обо всём,

И чтоб ни в чём не сомневаться,

И чтоб ни в чём не сомневаться.

А мне не надо от тебя

Любви, дарованной как милость.

А мне не надо от тебя

Всего, что с нами не случилось.

Проходят дни, а мы с тобой

Веселья в песне не сложили.

Проходят дни, а мы с тобой,

Проходят дни, а мы с тобой

Так и расстанемся чужими,

Так и расстанемся чужими.

Давай забудем обо всём,

Пускай другие сны приснятся.

Давай забудем обо всём,

И чтоб ни в чём не сомневаться,

И чтоб ни в чём не сомневаться.

бугарски

Превод

И не ми трябва от теб

И не ми трябват от теб

нито горчиви думи, нито обещания.

И не ми трябват от теб

нито редките срещи, нито прощаванията.

Навярно, измислихме ние

пролетта, когато шумеше виелица.

Навярно, измислихме ние,

навярно, измислихме ние

от самота един друг.

И не ми трябва от теб

нито съжаление, нито участие.

И не ми трябва от теб

такава съдба, такова щастие.

Нека да забравим за всичко,

дано други сънища се присънят.

Нека да забравим за всичко,

нека да забравим за всичко

за да не се съмняваме в нищо,

за да не се съмняваме в нищо.

И не ми трябва от теб

любов, дарена като милост.

И не ми трябва от теб

всичко, което с нас не се случи.

Дните минават, а ние с теб

пролетната песен не нагласихме. (1)

Дните минават, а ние с теб,

дните минават, а ние с теб

така и ще се разделим като чужди,

така и ще се разделим като чужди.

Нека да забравим за всичко,

дано други сънища се присънят.

Нека да забравим за всичко,

нека да забравим за всичко

за да не се съмняваме в нищо,

за да не се съмняваме в нищо.

thanked 4 times

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
kalina_989	8 година 1 недеља
RadixIce	8 година 1 месец
Metodius	8 година 1 месец
aides	8 година 1 месец

This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).

Поставио/ла:

Ivan U7n У: 2017-11-06

Додато због захтева

aides

Коментари аутора:

(1) Според ушите ми (дори не само мои) този ред в оригинала е „Весенней песни не сложили“, защото и го преведох по такъв начин.

Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.

Преводи за "А мне не надо от ..."

бугарски

пољски #1, #2

Коментари

Ivan U7n

лајкуј

Субота, 09/12/2017 - 14:36

[@the sweet cat_989], ето е още един. ;)

kalina_989

лајкуј

Субота, 09/12/2017 - 16:15

И не ми трябва от теб нито горчиви думи, нито обещания - И не ми трябват от теб нито горчиви думи, нито обещания. - понеже "горчиви думи" и "обещания" са в множествено число, затова е по- добре да бъде "трябват"

И не ми трябва от теб нито редките срещи, нито прощавания- И не ми трябват от теб нито редките срещи, нито прощаванията

за да в нищо не се съмняваме- за да не се съмняваме в нищо

Това според мен е всичко :)

Ivan U7n

лајкуј

Субота, 09/12/2017 - 17:51

И тук ти благодаря! Коригирах го също.