Ivan U7n

Ivan U7n's picture
Име
Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин
Датум придружења
27.06.2016
Улога
Уредник
Бодови
4226
Беџеви
Spam Catcher
Contribution
333 превода, захваљено 1441 пут, решио/ла 226 захтева, помозио/ла 120 корисницима, transcribed 116 songs, left 1617 comments
Пол

Male

Од

Kursk, Russia

Занимање

Сonsultant

If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)

Занимања

I like obviously music, translating lyrics, and everything connected with it. But besides these, I’m also interested in: different fields of computer science and information technologies; reading mainly fantasy, science-fiction, and detectives preferably in an non-native to me language; bicycling, hiking, and traveling in general.
I strongly dislike politics and everything it surrounds. Also I don’t like cabbage in cakes. Wink smile
I might be interested in a direct request via PM, but it can be declined for numerous reasons. In the “Languages” block the “Native” ones are for transcriptions, the “Fluent” ones – to translate to, and “Studied” ones – to translate from.

О мени

I’ve been studying English since school through university to adult life with a varying degree of success. Since joining this site, I’ve also started to learn Bulgarian. Thus with my English now being, I hope, rather good, when time allows, I concentrate mostly on Bulgarian. After getting a good grasp of it, I hope to switch to others.
Some of my translations have square-bracketed “tags” in their titles. The [S] denotes a singable translation, i.e. being rhythmically equal to its respective original, but not guaranteeing any rhymes. The [P] denotes a poetic translation, i.e. having its own rhythm and again not guaranteeing any rhymes. The lower-case “r” in a tag indicates a presence of some rhymes in a translation. The lower-case “s” means “semi” and signals a translation done only partially in the denoted way.

Језици
Матерњи
руски
Течно
енглески
Учио (учила)
бугарски

333 превода је објавио/ла Ivan U7nДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Yaroslava DegtyaryovaNever Stop Dreaming руски → енглескируски → енглески
Slavi TrifonovI Am Only Yours [Singable] бугарски → енглески7
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
Alisa KozhikinaНа инат на всичко руски → бугарски17
захваљено 5 пута
руски → бугарски
захваљено 5 пута
Alisa KozhikinaТанцуват небесата руски → бугарски4
захваљено 3 пута
руски → бугарски
захваљено 3 пута
Silvia KacarovaТёплый дождь [Singable] бугарски → руски16
захваљено 8 пута
бугарски → руски
захваљено 8 пута
Gleb RomanovМоето Черно море [Singable] руски → бугарски22
захваљено 3 пута
руски → бугарски
захваљено 3 пута
Marica NicolskaWho Is Clever? [Poetic] руски → енглески26
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Marica NicolskaIt’s Better to Keep One’s Gifts Undercover! [Poetic] руски → енглески22
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Alisa (Russia)April руски → енглески14
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
BriannaПотерявшаяся в Стамбуле енглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
Lidia GanevaThe Eyes of Mamma [Singable] бугарски → енглески18
захваљено 3 пута
бугарски → енглески
захваљено 3 пута
Lidia GanevaThe Eyes of Mamma бугарски → енглески2
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
AlisiaЗнаю ли я её бугарски → руски3
захваљено 2 пута
бугарски → руски
захваљено 2 пута
BriannaИзгубена в Истанбул енглески → бугарски3
захваљено 3 пута
енглески → бугарски
захваљено 3 пута
Poli GenovaYours бугарски → енглески3
захваљено 3 пута
бугарски → енглески
захваљено 3 пута
Sofi MarinovaNo Right for Love бугарски → енглески3
захваљено 3 пута
бугарски → енглески
захваљено 3 пута
Gela GuraliaTo the East руски → енглески5
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Marica NicolskaForgive Me, Saint-Exupéry [Poetic] руски → енглески12
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
GloriaDamned Beauty бугарски → енглески3
захваљено 4 пута
бугарски → енглески
захваљено 4 пута
AneliaEven When I Can Do Everything бугарски → енглески4
захваљено 3 пута
бугарски → енглески
захваљено 3 пута
Silje NergaardБъди спокойно, сърце мое енглески → бугарски3
захваљено 2 пута
енглески → бугарски
захваљено 2 пута
EmiliaBecoming Stronger бугарски → енглески3
захваљено 1 пут
бугарски → енглески
захваљено 1 пут
Artem PivovarovA Shower руски → енглески2
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Oleg MiamiIf You're with Me руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Poli GenovaMr. President бугарски → енглески3
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
Potap and NastyaYou Are Gone руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Kamelia (Bulgaria)It Ain’t a Joke бугарски → енглески5
захваљено 4 пута
бугарски → енглески
захваљено 4 пута
Desi SlavaWhether I’ll Leave You бугарски → енглески4
захваљено 3 пута
бугарски → енглески
захваљено 3 пута
AlekseevНавсегда енглески → руски10
5
1 оцена, захваљено 27 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 27 пута
Helena MeraaiStop руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Kristian KostovЕдинственият (Трябваш ми) енглески → бугарски5
захваљено 5 пута
енглески → бугарски
захваљено 5 пута
Krisia D.The Old Toys бугарски → енглески3
захваљено 4 пута
бугарски → енглески
захваљено 4 пута
Polina GagarinaHigh up руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Ivan UstûžaninПесен за Крисия енглески → бугарски3
захваљено 1 пут
енглески → бугарски
захваљено 1 пут
Floyd LeeДълбоката меланхолия енглески → бугарски3
захваљено 3 пута
енглески → бугарски
захваљено 3 пута
A-StudioАз те търсех руски → бугарски4
захваљено 3 пута
руски → бугарски
захваљено 3 пута
Tarja TurunenВместе енглески → руски
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
Alisa KozhikinaНе съм играчка руски → бугарски7
захваљено 2 пута
руски → бугарски
захваљено 2 пута
LPЗасега завинаги енглески → бугарски3
захваљено 2 пута
енглески → бугарски
захваљено 2 пута
Pravada (Russia)The Line руски → енглескируски → енглески
Alisa KozhikinaThe Line руски → енглески36
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Alisa KozhikinaBy the Rules of Pick-Up руски → енглески3
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
Alisa KozhikinaIt All руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
SilentRebel83Memento Arbori енглески → руски2
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Sonya NemskaЛьстецы бугарски → руски3
захваљено 2 пута
бугарски → руски
захваљено 2 пута
Tove LoНе спрашивай, не говори енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Esil DuranСоперница бугарски → руски2
захваљено 3 пута
бугарски → руски
захваљено 3 пута
ScorpionsПапина дочка енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Sonya NemskaЯ просто создана для твоих рук бугарски → руски2
захваљено 2 пута
бугарски → руски
захваљено 2 пута
Mitya FominFollow the Sun руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Isabella ClarkeИзказвай се енглески → бугарски5
захваљено 1 пут
енглески → бугарски
захваљено 1 пут
AbyssphereСам в мрака руски → бугарски6
захваљено 2 пута
руски → бугарски
захваљено 2 пута
AbyssphereAlone in the Dark руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Jasmine ThompsonСлова енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Portugal. The ManВсе още се чувствам така енглески → бугарски2
захваљено 8 пута
енглески → бугарски
захваљено 8 пута
Sofia FisenkoЖива вода руски → бугарски4
захваљено 1 пут
руски → бугарски
захваљено 1 пут
Polina BogusevichКриле руски → бугарски6
захваљено 2 пута
руски → бугарски
захваљено 2 пута
Alexander RybakЗабавный мирок енглески → руски4
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Lili IvanovaIf You Disappear бугарски → енглески2
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
Lili IvanovaСверчок бугарски → руски6
захваљено 4 пута
бугарски → руски
захваљено 4 пута
EmiliaI Don’t Care бугарски → енглески
захваљено 3 пута
бугарски → енглески
захваљено 3 пута
Viktoria PetrykReflection руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Open KidsStop People руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Viktoria PetrykWitch руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Scissor SistersМогу поведать тебе вечером енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Lacuna CoilОбичаш ме, защото те мразя енглески → бугарски3
захваљено 1 пут
енглески → бугарски
захваљено 1 пут
NyushaI’m Not Afraid руски → енглески
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
YunonaOh, My Body бугарски → енглески13
захваљено 1 пут
бугарски → енглески
захваљено 1 пут
Sergey LazarevFalling Apart руски → енглески6
захваљено 11 пута
руски → енглески
захваљено 11 пута
Russian Children SongsМи-ми-милички руски → бугарски3
захваљено 3 пута
руски → бугарски
захваљено 3 пута
Andrey UsachevЛюбов руски → бугарски6
захваљено 3 пута
руски → бугарски
захваљено 3 пута
AneliaWith You I Feel the Best бугарски → енглески3
захваљено 3 пута
бугарски → енглески
захваљено 3 пута
PreslavaThe First in the Heart бугарски → енглески4
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
Anna GermanИ не ми трябва от теб руски → бугарски3
захваљено 4 пута
руски → бугарски
захваљено 4 пута
Czech FolkСпи, дитятко, спи… чешки → руски
захваљено 1 пут
чешки → руски
захваљено 1 пут
FSBWe’ll Embrace Again бугарски → енглески3
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
Mickey 3DСильви, Жак и другие француски → руски77
захваљено 5 пута
француски → руски
захваљено 5 пута
Anna GermanВярваш ли ти в първата любов? руски → бугарски3
захваљено 2 пута
руски → бугарски
захваљено 2 пута
Charles AznavourКазалось бы, вчера француски → руски8
захваљено 7 пута
француски → руски
захваљено 7 пута
Diana (Bulgaria)Farewell, My Friend бугарски → енглески3
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
RainaLike No One Else бугарски → енглески3
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
Alice in Wonderland (OST)Golden Noon руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Alice in Wonderland (OST)In My Own World руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Alice in Wonderland (OST)Good Advise руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Alice in Wonderland (OST)If You Are Running in Circle руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
IvenaПокажем мужикам бугарски → руски2
захваљено 2 пута
бугарски → руски
захваљено 2 пута
YanitsaInhibitions бугарски → енглески4
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
Bulgarian FolkWhere Are You, People’s True Love? бугарски → енглески1
захваљено 2 пута
бугарски → енглески
захваљено 2 пута
StepsИзплашена от тъмнината енглески → бугарски2
захваљено 2 пута
енглески → бугарски
захваљено 2 пута
StepsБояться темноты енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
BravoFirebird руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Joseph: King of Dreams (OST)Walk Your Way бугарски → енглески4
захваљено 1 пут
бугарски → енглески
захваљено 1 пут
SilentRebel83Сон наяву енглески → руски2
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
SilentRebel83Семеро енглески → руски5
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Daniela PirjankovaОтдаю всё ради тебя бугарски → руски2
захваљено 1 пут
бугарски → руски
захваљено 1 пут
Daniela PirjankovaI’m Giving It All for You бугарски → енглескибугарски → енглески
Melanie MartinezОткуда берутся дети? енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
ArkonaRevival руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Daniela PirjankovaВ името на любовта енглески → бугарски6
захваљено 1 пут
енглески → бугарски
захваљено 1 пут
Daniela PirjankovaРади любви [S] енглески → рускиенглески → руски

Pages