✕
Шепни, кохана
Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)
Шепни, кохана, своє серце притули.
Тремтіння ніжне маю я від слів твоїх.
Ми на Землі лише удвох
Й любов, що сяє у житті небагатьох.
Винових дней сонячний світ,
Ніч вкриє нас мов оксамит.
Шепни тихенько, щоб не навести біди.
Любови клятви будуть з нами назавжди.
Моє життя в твоїх руках,
Ти увійшла до мого серця ніжно так.
Винових дней сонячний світ,
Ніч вкриє нас мов оксамит.
Шепни тихенько, щоб не навести біди.
Любови клятви будуть з нами назавжди.
Моє життя в твоїх руках,
Ти увійшла до мого серця ніжно так...
equirhythmic
poetic
| Хвала! ❤ thanked 5 times |
| Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме |
Детаљи о похвалама:
| Корисник | пре |
|---|---|
| Гост | 5 година 9 months |
Guests thanked 4 times
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Поставио/ла:
устим ладенко У: 2019-08-05
устим ладенко У: 2019-08-05✕
Преводи за "Speak Softly Love"
украјински #1, #2
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Устим
Улога: Master


Допринос:
- 777 превода
- 5 транслитерација
- 807 песама
- 6 collections
- захваљено 2685 пута
- решио/ла 45 захтева помогао/ла 31 кориснику
- испунио/ла 16 захтева за транскрипцију
- додао/ла 8 идиома
- објаснио/ла 7 идиома
- оставио/ла 1296 коментара
- додао/ла 27 напомена
- додао/ла 143 уметника
Домаћа страница: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Језици:
- матерњи
- русински (карпатски)
- руски
- украјински
- течно: чешки
- advanced: енглески