Tamam - превод на енглески

Ahmet Şafak

Tamam

7 превода

Албум:

Aşk Militanı

Оригинални текстови

Превод

Tamam

Tamam, ben anlamam aşktan meşkten

Tamam, çıkmışım aşk denilen köşkten

Tamam kalmışım bir başıma

Doymadım şu genç yaşıma

Düşmüşüm bir kavganın ortasına

Tamam, sen seversin hem çok seversin

Tamam, benim için vefasız dersin

Tamam, oysa sevmek feda etmektir

Bazen çok sevip de gitmektir

Yetinmektir düşle, bir gülüşle

Tamam...

Bilirim, yüreğim adam olmaz bilirim

Bilirim hem severim yoluna ölürüm

Olmuşum düş gezgini, bir düş avcısı

Bendeki doğacak güzel günlerin sancısı

Yolumdan döndüremezler beni

Giden gitsin, aramam gideni

Seversen böyle hesapsız sev beni

Tut elimi, ver elini, sevmişim bir kez seni

Tamam...

Ben aşktan anlamam haa

Oysa bir bıçak değmiş gibi bölünmüş düşlerim

Gayri iflah olmayız

Sen bir yerde ben bir darda

Eski bir vatan kadar uzağız işte

Destanlar kadar yakın

Uzat ellerini cano yarama dokun

Belki böyle sevmemeli bir insan

Sevmemeli bu zamanda

Böyle ölümüne erkekçesine

Bir kartal olmamalı ömrün doruklarında

Böyle kanadı kırık zemheride çırılçıplak

Gel de bu vahşi yanını

Bu en asil yanını

Kolaysa bırak cano

Kolaysa bırak...

Right

Right, I am not good at loving*

Right, I am out of the mansion called love

Right, I am on my own

I couldn't get enough of my life in this early age**

I found myself in the middle of a fight.

Right, you love, you really love

Right, you call me a disloyal

Right, yet loving is self-denial

Sometimes it is leaving in spite of loving so much

Or confining oneself to dreams or a smile

Right...

I do know, my heart never becomes decent

I do know also, I love you enough to die for you

I became somehow a dream-traveler, a dream hunter

What I have is labor pains of beautiful days which are about to be born

They won't to be able to deviate me from my way

Let go who goes, I don't miss who goes

If you will love me, love me without calculating

Hold my hand, give me your hand, as I am in love with you

Right...

I am not good at loving, right?

Yet, my dreams are divided as if cut by touch of a blade

We can't be saved, no more

You are somewhere else and I am jammed***

Far away as an old homeland

And close as legends

My soul, extend your hands and touch my wound

Maybe one should not love so much

Maybe these days****, one should not love

Not this much lethally and manfully

One shouldn't be an eagle, on the zenith of the life

Such a broken wing, such naked in winter

Come on and let go of this wild side of you

This royal side of you

Let go if it is easy, my soul

Let go if it is easy...

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Детаљи песме

Translation details

Yelda Şahin

постављено 29 Mar 2022 - 10:12

Коментари аутора:

* meşk means practicing calligraphy or an instrument which requires so much hard work that one does it only if s/he truely loves it. In Turkish aşk and meşk is used together mostly because of their rhyme.
** It is too early to die, I am very young to die.
*** darda (not dar da, wrong spelling): Literally I am in a narrow space but implies feeling depressed.
**** zamanda (not zaman da, wrong spelling)

Коментари 1

Don Juan M

23 Aug 2023, 23:47

The source lyrics have been updated.
- Sen bir yerde ben bir dar da > Sen bir yerde ben bir darda
- Sevmemeli bu zaman da > Sevmemeli bu zamanda.
Please review your translation.