dandelion

dandelion's picture
Име:
Elena
Датум придружења:
19.05.2015
Улога:
Super Member
Бодови:
958
Contributions:
87 превода, захваљено 869 пута, решио/ла 16 захтева помозио/ла 12 корисницима, left 1277 comments
Језици
Матерњи
руски
Учио (учила)
енглески, шпански, италијански, немачки, пољски, француски, португалски
Контактирај ме

87 превода је објавио/ла dandelionДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Gottfried BennРождение стиха E,P,Rнемачки → руски13
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Ginamaria HidalgoКонцерт для одинокого голоса P,Sшпански → руски12
захваљено 8 пута
шпански → руски
захваљено 8 пута
Mascha KalékoО резиньяции, или Школа смирения для начинающих E,P,Rнемачки → руски56
захваљено 14 пута
немачки → руски
захваљено 14 пута
Nina YagodintsevaWie Pappelflaum... E,P,Rруски → немачки8
захваљено 6 пута
руски → немачки
захваљено 6 пута
Gottfried BennРозы M,P,Rнемачки → руски1
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
Rainer Maria RilkeЛунная ночь M,P,Rнемачки → руски
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Rainer Maria RilkeСловно дверь, закрытая неплотно E,Pнемачки → руски9
5
1 оцена, захваљено 7 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Mascha KalékoМой лучший стих M,P,Rнемачки → руски8
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Mascha KalékoОхота к перемене мест M,P,Rнемачки → руски9
захваљено 16 пута
немачки → руски
захваљено 16 пута
Mascha KalékoПесенка о чужбине E,P,Rнемачки → руски
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Mascha KalékoБесцветные дни M,P,Rнемачки → руски
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
Hermann HesseСловно стонущий ветер M,P,Rнемачки → руски8
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Hermann HesseСентябрь (23.9.1927) M,P,Rнемачки → руски6
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Hermann HesseВечерний разговор M,P,Rнемачки → руски
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
Hermann HesseНачало осени E,P,Rнемачки → руски18
5
1 оцена, захваљено 9 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Jorge Luis BorgesНеведомое M,P,Rшпански → руски10
5
1 оцена, захваљено 9 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Mascha KalékoКаждые семь лет M,P,Rнемачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
Emily DickinsonСлетела птичка на тропу (328) M,Pенглески → руски8
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
Jorge Luis BorgesСон E,P,Rшпански → руски16
5
2 гласања, захваљено 11 пута
шпански → руски
5
2 гласања, захваљено 11 пута
Max GiesingerРюкзак немачки → руски3
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Rainer Maria RilkeОдинокий E,P,Rнемачки → руски12
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Emily DickinsonXXV (1695) E,P,Rенглески → руски35
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Vinicio CaposselaПростые вещи Sиталијански → руски23
5
1 оцена, захваљено 10 пута
италијански → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Vera JahnkeСвет немачки → руски20
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeБрошенный на вершинах сердца Pнемачки → руски7
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Emily DickinsonВо сне пребывать приятно (531) M,P,Rенглески → руски136
захваљено 15 пута
енглески → руски
захваљено 15 пута
Emily Dickinson1176 E,P,Rенглески → руски10
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Emily DickinsonСебя не знаем мы, пока... (1176) E,P,Rенглески → руски5
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
Emily DickinsonСужденье суетливо, как пчела (1455) M,P,Rенглески → руски8
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
Rainer Maria RilkeВновь настиг того, кто в одиночку... E,P,Rнемачки → руски19
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Vienna TengКолыбельная в бурю енглески → руски15
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Gottfried BennСлово E,P,Rнемачки → руски15
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
William Butler YeatsСтарики, любующиеся своим отражением в воде M,P,Rенглески → руски
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
Christian MorgensternПодобие E,P,Rнемачки → руски66
захваљено 11 пута
немачки → руски
захваљено 11 пута
Rainer Maria RilkeНа краю ночи M,P,Rнемачки → руски12
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Salvatore QuasimodoЗеркало M,Pиталијански → руски19
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Salvatore QuasimodoМой современник M,Pиталијански → руски1
захваљено 5 пута
италијански → руски
захваљено 5 пута
GiorgiaПадать снегом E,Pиталијански → руски34
захваљено 6 пута
италијански → руски
захваљено 6 пута
Mascha KalékoСлова на ветру немачки → руски6
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
St. SolСтекло разбито в мелкие осколки... P,Rенглески → руски10
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Mascha KalékoГде место с временем срослось... E,P,Rнемачки → руски98
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Rainer Maria RilkeКруги моей жизни растут, как ступени... P,Rнемачки → руски15
5
1 оцена, захваљено 6 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
Christian MorgensternНочная песнь глубин немачки → руски94
5
1 оцена, захваљено 10 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Andrea CerratoВсё просто италијански → руски12
захваљено 4 пута
италијански → руски
захваљено 4 пута
Vera JahnkeСтупени красоты E,P,Rнемачки → руски24
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Poets of the FallБаллада о Иеремии-миротворце енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Jorge Luis BorgesПрохожий Pшпански → руски18
захваљено 8 пута
шпански → руски
захваљено 8 пута
Jorge Luis BorgesОкеан Pшпански → руски17
захваљено 9 пута
шпански → руски
захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeВремя детства (Э.М.) Pнемачки → руски4
захваљено 4 пута
немачки → руски
захваљено 4 пута
Christian MorgensternСкамья (подстрочник) немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
Mascha KalékoУтешение E,P,Rнемачки → руски37
5
1 оцена, захваљено 10 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Mascha KalékoТоржество справедливости E,P,Rнемачки → руски32
5
1 оцена, захваљено 6 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
Giusy FerreriТо, о чём пою италијански → руски6
захваљено 4 пута
италијански → руски
захваљено 4 пута
Salvatore QuasimodoИ сразу же вечер E,P,Rиталијански → руски2
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
Erich FriedТебе немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
Erich FriedНо может быть немачки → руски
thanked 1 time
немачки → руски
thanked 1 time
Erich FriedВозрождение немачки → руски73
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Francesca MichielinТропики италијански → руски
thanked 1 time
италијански → руски
thanked 1 time
Christian MorgensternСкамья E,P,Rнемачки → руски32
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Jaromír NohavicaДлинная тонкая струна E,P,Rчешки → руски7
захваљено 9 пута
чешки → руски
захваљено 9 пута
SoledadМоё! E,P,Rшпански → руски4
захваљено 6 пута
шпански → руски
захваљено 6 пута
SoledadЧастная собственность шпански → руски
захваљено 4 пута
шпански → руски
захваљено 4 пута
Maria Iside FioreЯ выбираю енглески, италијански → руски
захваљено 5 пута
енглески, италијански → руски
захваљено 5 пута
UnheiligКак в старые добрые времена немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
FlëurSarà la mia risposta руски → италијански
thanked 1 time
руски → италијански
thanked 1 time
FlëurSii il mio senso руски → италијански
захваљено 2 пута
руски → италијански
захваљено 2 пута
FlëurL’equinozio autunnale руски → италијански
захваљено 4 пута
руски → италијански
захваљено 4 пута
Rocío PalazzoРыбы ночных огней P,Sшпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Jorge Luis BorgesЛуна Pшпански → руски
захваљено 4 пута
шпански → руски
захваљено 4 пута
Jessica FichotРаз-два-три француски → руски
захваљено 2 пута
француски → руски
захваљено 2 пута
Little NemoВремя зимы француски → руски
thanked 1 time
француски → руски
thanked 1 time
Leopold StaffЛюбовь и боль... E,P,Rпољски → руски2
захваљено 2 пута
пољски → руски
захваљено 2 пута
Mark ForsterВсегда одно и то же немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
RadůzaВавилонская башня чешки → руски2чешки → руски
Jan ZahradníčekСожжённая церковь чешки → рускичешки → руски
Rainer Maria RilkeИоганне фон Кунеш E,P,Rнемачки → руски5
захваљено 4 пута
немачки → руски
захваљено 4 пута
Anna GermanКаждый раз италијански → руски
захваљено 6 пута
италијански → руски
захваљено 6 пута
Horacio FerrerСтарик мой Пьяццолла шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Sleeping at LastСатурн енглески → руски1
захваљено 67 пута
енглески → руски
захваљено 67 пута
Martinho da VilaПлемя Каража португалски → руски
захваљено 2 пута
португалски → руски
захваљено 2 пута
Angelo BranduardiОттепель италијански → руски
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
Alfonsina StorniЯ спать пойду E,Pшпански → руски
захваљено 9 пута
шпански → руски
захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeК музыке Pнемачки → руски13
5
1 оцена, захваљено 8 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 8 пута
Rainer Maria RilkeОсень E,P,Rнемачки → руски8
5
2 гласања, захваљено 7 пута
немачки → руски
5
2 гласања, захваљено 7 пута
Mercedes SosaСпасибо Жизни шпански → руски
захваљено 13 пута
шпански → руски
захваљено 13 пута
Astor PiazzollaЗабвение P,Sшпански → руски7
5
1 оцена, thanked 21 time
шпански → руски
5
1 оцена, thanked 21 time
Astor PiazzollaЗабвение шпански → руски
захваљено 35 пута
шпански → руски
захваљено 35 пута