dandelion

dandelion's picture
Име:
Elena
Датум придружења:
19.05.2015
Улога:
Senior Member
Бодови:
571
Contribution:
52 превода, захваљено 384 пута, решио/ла 14 захтева, помозио/ла 10 корисницима, left 596 comments
Језици
Матерњи
руски
Течно
италијански, немачки
Учио (учила)
енглески, шпански, пољски, француски
Контактирај ме

52 превода је објавио/ла dandelion, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Salvatore QuasimodoЗеркало M, Pиталијански → руски17
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Salvatore QuasimodoМой современник M, Pиталијански → руски1
захваљено 4 пута
италијански → руски
захваљено 4 пута
GiorgiaПадать снегомvideo E, Pиталијански → руски34
захваљено 6 пута
италијански → руски
захваљено 6 пута
Mascha KalékoСлова на ветру немачки → руски6
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
St. SolСтекло разбито в мелкие осколки...video P, Rенглески → руски10
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Mascha KalékoГде место с временем срослось... E, P, Rнемачки → руски98
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Rainer Maria RilkeКруги моей жизни растут, как ступени...video P, Rнемачки → руски15
5
1 оцена, захваљено 5 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Christian MorgensternНочная песнь глубинvideo немачки → руски107
5
1 оцена, захваљено 10 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Andrea CerratoВсё простоvideo италијански → руски12
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Vera JahnkeСтупени красотыvideo E, P, Rнемачки → руски24
захваљено 4 пута
немачки → руски
захваљено 4 пута
Poets of the FallБаллада о Иеремии-миротворце енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Jorge Luis BorgesПрохожийvideo Pшпански → руски18
захваљено 7 пута
шпански → руски
захваљено 7 пута
Jorge Luis BorgesОкеанvideo Pшпански → руски17
захваљено 8 пута
шпански → руски
захваљено 8 пута
Rainer Maria RilkeВремя детства (Э.М.) Pнемачки → руски4
захваљено 4 пута
немачки → руски
захваљено 4 пута
Christian MorgensternСкамья (подстрочник) немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
Mascha KalékoУтешениеvideo E, P, Rнемачки → руски37
5
1 оцена, захваљено 8 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 8 пута
Mascha KalékoТоржество справедливости E, P, Rнемачки → руски32
5
1 оцена, захваљено 6 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
Giusy FerreriТо, о чём поюvideo италијански → руски2
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Salvatore QuasimodoИ сразу же вечерvideo E, P, Rиталијански → руски2
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
Erich FriedТебе немачки → руски
захваљено 2 пута
немачки → руски
захваљено 2 пута
Erich FriedНо может быть немачки → рускинемачки → руски
Erich FriedВозрождение немачки → рускинемачки → руски
Francesca MichielinТропикиvideo италијански → руски
захваљено 1 пут
италијански → руски
захваљено 1 пут
Christian MorgensternСкамья E, P, Rнемачки → руски32
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Jaromír NohavicaДлинная тонкая струнаvideo E, P, Rчешки → руски7
захваљено 9 пута
чешки → руски
захваљено 9 пута
SoledadМоё!video E, P, Rшпански → руски4
захваљено 6 пута
шпански → руски
захваљено 6 пута
SoledadЧастная собственностьvideo шпански → руски
захваљено 4 пута
шпански → руски
захваљено 4 пута
Maria Iside FioreЯ выбираюvideo енглески, италијански → руски
захваљено 5 пута
енглески, италијански → руски
захваљено 5 пута
UnheiligКак в старые добрые временаvideo немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
FlëurSarà la mia rispostavideo руски → италијански
захваљено 1 пут
руски → италијански
захваљено 1 пут
FlëurSii il mio sensovideo руски → италијански
захваљено 2 пута
руски → италијански
захваљено 2 пута
FlëurL’equinozio autunnalevideo руски → италијански
захваљено 4 пута
руски → италијански
захваљено 4 пута
Rocío PalazzoРыбы ночных огнейvideo P, Sшпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Jorge Luis BorgesЛуна Pшпански → руски
захваљено 4 пута
шпански → руски
захваљено 4 пута
Jessica FichotРаз-два-триvideo француски → руски
захваљено 1 пут
француски → руски
захваљено 1 пут
Little NemoВремя зимыvideo француски → рускифранцуски → руски
Leopold StaffЛюбовь и боль... E, P, Rпољски → руски2
захваљено 2 пута
пољски → руски
захваљено 2 пута
Mark ForsterВсегда одно и то жеvideo немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
RadůzaВавилонская башняvideo чешки → руски2чешки → руски
Jan ZahradníčekСожжённая церковь чешки → рускичешки → руски
Rainer Maria RilkeИоганне фон Кунеш E, P, Rнемачки → руски5
захваљено 4 пута
немачки → руски
захваљено 4 пута
Anna GermanКаждый разvideo италијански → руски
захваљено 5 пута
италијански → руски
захваљено 5 пута
Horacio FerrerСтарик мой Пьяццоллаvideo шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Sleeping at LastСатурнvideo енглески → руски1
захваљено 66 пута
енглески → руски
захваљено 66 пута
Martinho da VilaПлемя Каражаvideo португалски → руски
захваљено 2 пута
португалски → руски
захваљено 2 пута
Angelo BranduardiОттепельvideo италијански → руски
захваљено 1 пут
италијански → руски
захваљено 1 пут
Alfonsina StorniЯ спать пойдуvideo E, Pшпански → руски
захваљено 8 пута
шпански → руски
захваљено 8 пута
Rainer Maria RilkeК музыке Pнемачки → руски11
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Rainer Maria RilkeОсеньvideo E, P, Rнемачки → руски8
5
2 гласања, захваљено 7 пута
немачки → руски
5
2 гласања, захваљено 7 пута
Mercedes SosaСпасибо Жизниvideo шпански → руски
захваљено 11 пута
шпански → руски
захваљено 11 пута
Astor PiazzollaЗабвениеvideo P, Sшпански → руски5
5
1 оцена, захваљено 18 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 18 пута
Astor PiazzollaЗабвениеvideo шпански → руски
захваљено 28 пута
шпански → руски
захваљено 28 пута