dandelion

dandelion's picture
Име:
Elena
Датум придружења:
19.05.2015
Улога:
Super Member
Бодови:
1499
Contributions:
139 превода, захваљено 1606 пута, решио/ла 18 захтева помозио/ла 13 корисницима, left 2256 comments
Језици
Матерњи
руски
Течно
руски
Учио (учила)
енглески, шпански, италијански, немачки, пољски, португалски, француски
Контактирај ме

139 превода је објавио/ла dandelionДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
W. H. AudenСонеты из Китая - XXVII E,P,Rенглески → руски22
захваљено 12 пута
енглески → руски
захваљено 12 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XXVI E,P,Rенглески → руски4
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XXV M,P,Rенглески → руски4
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XXIV E,P,Rенглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XXIII E,P,Rенглески → руски5
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XXII E,P,Rенглески → руски9
5
1 оцена, захваљено 7 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 7 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XXI E,P,Rенглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XX E,P,Rенглески → руски5
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XIX E,P,Rенглески → руски32
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XVIII E,P,Rенглески → руски55
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XVII E,P,Rенглески → руски9
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XVI M,P,Rенглески → руски2
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XV E,P,Rенглески → руски6
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XIV E,P,Rенглески → руски34
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XIII M,P,Rенглески → руски7
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XII E,P,Rенглески → руски4
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - XI E,P,Rенглески → руски11
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - X E,P,Rенглески → руски25
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - IX E,P,Rенглески → руски6
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - VIII E,P,Rенглески → руски9
захваљено 11 пута
енглески → руски
захваљено 11 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - VII E,P,Rенглески → руски19
захваљено 12 пута
енглески → руски
захваљено 12 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - VI E,P,Rенглески → руски3
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - V E,P,Rенглески → руски23
5
1 оцена, захваљено 10 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - IV E,P,Rенглески → руски12
5
1 оцена, захваљено 12 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 12 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - III E,P,Rенглески → руски5
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - II E,P,Rенглески → руски27
захваљено 12 пута
енглески → руски
захваљено 12 пута
W. H. AudenСонеты из Китая - I E,P,Rенглески → руски19
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Hannah ArendtСон M,P,Rнемачки → руски
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Hannah ArendtУтешение M,P,Rнемачки → руски15
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Gottfried BennВ тисках E,P,Rнемачки → руски5
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Gottfried BennПрежде E,P,Rнемачки → руски8
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
Gottfried BennТолько две вещи E,P,Rнемачки → руски7
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Emily DickinsonЧтоб день простой по праву чтить E,P,Rенглески → руски
захваљено 4 пута
енглески → руски
захваљено 4 пута
Emily Dickinson875 С доски на доску шаг E,P,Rенглески → руски8
захваљено 6 пута
енглески → руски
захваљено 6 пута
Emily DickinsonКак скоро в гости ждать зарю E,P,Rенглески → руски2
5
1 оцена, захваљено 8 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 8 пута
Emily DickinsonНе зная срока, жду рассвет E,P,Rенглески → руски9
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Emily DickinsonВнизу не видишь горний свет E,P,Rенглески → руски9
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
Emily Dickinson1544 Кто не нашёл небес внизу E,P,Rенглески → руски4
захваљено 13 пута
енглески → руски
захваљено 13 пута
Emily DickinsonВ цветке M,P,Rенглески → руски2
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
William Butler YeatsПричуды творца E,P,Rенглески → руски3
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
William Butler YeatsМимолётность E,P,Rенглески → руски35
5
3 гласања, захваљено 14 пута
енглески → руски
5
3 гласања, захваљено 14 пута
Robert FrostУпрямый сон M,P,Rенглески → руски8
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
J. R. R. TolkienКот M,P,Rенглески → руски11
захваљено 13 пута
енглески → руски
захваљено 13 пута
PinchusКотики 4ever M,P,Rенглески → руски3
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
ErutanИвовая дева E,P,Rенглески → руски18
захваљено 14 пута
енглески → руски
захваљено 14 пута
Emily DickinsonВпотьмах паук строчил M,P,Rенглески → руски52
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Robert Louis StevensonНочное плавание M,P,Rенглески → руски57
5
2 гласања, захваљено 22 пута
енглески → руски
5
2 гласања, захваљено 22 пута
Emily DickinsonВ садах законных всё не так E,P,Rенглески → руски5
захваљено 12 пута
енглески → руски
захваљено 12 пута
Sara TeasdaleПлач E,P,Rенглески → руски3
захваљено 12 пута
енглески → руски
захваљено 12 пута
Hermann HesseФлейтист E,P,Rнемачки → руски7
захваљено 15 пута
немачки → руски
захваљено 15 пута
Hermann HesseВ кромешной тьме E,P,Rнемачки → руски13
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Gottfried BennПрощание E,P,Rнемачки → руски2
захваљено 13 пута
немачки → руски
захваљено 13 пута
Gottfried BennРождение стиха E,P,Rнемачки → руски15
захваљено 12 пута
немачки → руски
захваљено 12 пута
Ginamaría HidalgoКонцерт для одинокого голоса P,Sшпански → руски91
5
1 оцена, захваљено 17 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 17 пута
Mascha KalékoО резиньяции, или Школа смирения для начинающих E,P,Rнемачки → руски56
захваљено 15 пута
немачки → руски
захваљено 15 пута
Nina YagodintsevaWie Pappelflaum... E,P,Rруски → немачки8
захваљено 6 пута
руски → немачки
захваљено 6 пута
Gottfried BennРозы M,P,Rнемачки → руски1
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Rainer Maria RilkeЛунная ночь M,P,Rнемачки → руски
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Rainer Maria RilkeСловно дверь, закрытая неплотно E,Pнемачки → руски14
5
1 оцена, захваљено 11 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 11 пута
Mascha KalékoМой лучший стих M,P,Rнемачки → руски8
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Mascha KalékoОхота к перемене мест M,P,Rнемачки → руски9
захваљено 17 пута
немачки → руски
захваљено 17 пута
Mascha KalékoПесенка о чужбине E,P,Rнемачки → руски
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Mascha KalékoБесцветные дни M,P,Rнемачки → руски
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
Hermann HesseСловно стонущий ветер M,P,Rнемачки → руски8
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Hermann HesseСентябрь (23.9.1927) M,P,Rнемачки → руски6
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Hermann HesseВечерний разговор M,P,Rнемачки → руски
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
Hermann HesseНачало осени E,P,Rнемачки → руски18
5
1 оцена, захваљено 10 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Jorge Luis BorgesНеведомое M,P,Rшпански → руски15
5
2 гласања, захваљено 12 пута
шпански → руски
5
2 гласања, захваљено 12 пута
Mascha KalékoКаждые семь лет M,P,Rнемачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
Emily DickinsonСлетела птичка на тропу (328) M,Pенглески → руски8
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
Jorge Luis BorgesСон E,P,Rшпански → руски16
5
2 гласања, захваљено 13 пута
шпански → руски
5
2 гласања, захваљено 13 пута
Max GiesingerРюкзак немачки → руски3
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Rainer Maria RilkeОдинокий E,P,Rнемачки → руски12
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Emily DickinsonXXV (1695) E,P,Rенглески → руски35
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Vinicio CaposselaПростые вещи Sиталијански → руски23
5
1 оцена, захваљено 10 пута
италијански → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Vera JahnkeСвет немачки → руски20
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeБрошенный на вершинах сердца Pнемачки → руски7
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Emily DickinsonВо сне пребывать приятно (531) M,P,Rенглески → руски136
захваљено 16 пута
енглески → руски
захваљено 16 пута
Emily Dickinson1176 E,P,Rенглески → руски10
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Emily DickinsonСебя не знаем мы, пока... (1176) E,P,Rенглески → руски5
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Emily DickinsonСужденье суетливо, как пчела (1455) M,P,Rенглески → руски8
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Rainer Maria RilkeВновь настиг того, кто в одиночку... E,P,Rнемачки → руски19
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Vienna TengКолыбельная в бурю енглески → руски15
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Gottfried BennСлово E,P,Rнемачки → руски15
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
William Butler YeatsСтарики, любующиеся своим отражением в воде M,P,Rенглески → руски
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
Christian MorgensternПодобие E,P,Rнемачки → руски66
захваљено 11 пута
немачки → руски
захваљено 11 пута
Rainer Maria RilkeНа краю ночи M,P,Rнемачки → руски12
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Salvatore QuasimodoЗеркало M,Pиталијански → руски19
захваљено 4 пута
италијански → руски
захваљено 4 пута
Salvatore QuasimodoМой современник M,Pиталијански → руски1
захваљено 7 пута
италијански → руски
захваљено 7 пута
GiorgiaПадать снегом E,Pиталијански → руски34
захваљено 6 пута
италијански → руски
захваљено 6 пута
Mascha KalékoСлова на ветру немачки → руски6
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
St. SolСтекло разбито в мелкие осколки... P,Rенглески → руски10
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Mascha KalékoГде место с временем срослось... E,P,Rнемачки → руски98
захваљено 12 пута
немачки → руски
захваљено 12 пута
Rainer Maria RilkeКруги моей жизни растут, как ступени... P,Rнемачки → руски15
5
1 оцена, захваљено 9 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Christian MorgensternНочная песнь глубин немачки → руски94
5
1 оцена, захваљено 10 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Andrea CerratoВсё просто италијански → руски12
захваљено 4 пута
италијански → руски
захваљено 4 пута
Vera JahnkeСтупени красоты E,P,Rнемачки → руски24
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Poets of the FallБаллада о Иеремии-миротворце енглески → руски
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Jorge Luis BorgesПрохожий Pшпански → руски18
захваљено 8 пута
шпански → руски
захваљено 8 пута
Jorge Luis BorgesОкеан Pшпански → руски17
захваљено 9 пута
шпански → руски
захваљено 9 пута

Pages