dandelion

dandelion's picture
Име:
Elena
Датум придружења:
19.05.2015
Улога:
Super Member
Бодови:
1080
Contributions:
98 превода, захваљено 1249 пута, решио/ла 16 захтева помозио/ла 12 корисницима, 20 transcription requests fulfilled, left 1919 comments
Језици
Матерњи
руски
Учио (учила)
енглески, шпански, италијански, немачки, пољски, француски, португалски
Контактирај ме

98 превода је објавио/ла dandelionДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Robert FrostThe Oft-Repeated Dream M,P,Rенглески → руски8
захваљено 8 пута
енглески → руски
захваљено 8 пута
J. R. R. TolkienCat M,P,Rенглески → руски11
захваљено 13 пута
енглески → руски
захваљено 13 пута
PinchusCats in the hats M,P,Rенглески → руски3
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
ErutanWillow Maid E,P,Rенглески → руски18
захваљено 14 пута
енглески → руски
захваљено 14 пута
Emily DickinsonA spider sewed at night M,P,Rенглески → руски52
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Robert Louis StevensonMy bed is a boat M,P,Rенглески → руски57
5
2 гласања, захваљено 21 пут
енглески → руски
5
2 гласања, захваљено 21 пут
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has E,P,Rенглески → руски5
захваљено 12 пута
енглески → руски
захваљено 12 пута
Sara TeasdaleA Cry E,P,Rенглески → руски3
захваљено 12 пута
енглески → руски
захваљено 12 пута
Hermann HesseFlötenspiel E,P,Rнемачки → руски7
захваљено 15 пута
немачки → руски
захваљено 15 пута
Hermann HesseDunkelste Stunden E,P,Rнемачки → руски13
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Gottfried BennAbschied E,P,Rнемачки → руски2
захваљено 13 пута
немачки → руски
захваљено 13 пута
Gottfried BennGedicht E,P,Rнемачки → руски15
захваљено 12 пута
немачки → руски
захваљено 12 пута
Ginamaría HidalgoConcierto para una sola voz P,Sшпански → руски91
5
1 оцена, захваљено 16 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 16 пута
Mascha KalékoResignation für Anfänger E,P,Rнемачки → руски56
захваљено 15 пута
немачки → руски
захваљено 15 пута
Nina YagodintsevaКак тополиный пух... (Kak topolinyy pukh...) E,P,Rруски → немачки8
захваљено 6 пута
руски → немачки
захваљено 6 пута
Gottfried BennRosen M,P,Rнемачки → руски1
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Rainer Maria RilkeMondnacht M,P,Rнемачки → руски
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Rainer Maria RilkeSo wie eine Türe, die nicht zubleibt E,Pнемачки → руски14
5
1 оцена, захваљено 11 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 11 пута
Mascha KalékoMein schönstes Gedicht M,P,Rнемачки → руски8
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Mascha KalékoSehnsucht nach dem Anderswo M,P,Rнемачки → руски9
захваљено 17 пута
немачки → руски
захваљено 17 пута
Mascha KalékoChanson von der Fremde E,P,Rнемачки → руски
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Mascha KalékoBlasse Tage M,P,Rнемачки → руски
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
Hermann HesseWie der stöhnende Wind M,P,Rнемачки → руски8
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Hermann HesseSeptember (23. 9. 1927) M,P,Rнемачки → руски6
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Hermann HesseAbendgespräch M,P,Rнемачки → руски
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
Hermann HesseHerbstbeginn E,P,Rнемачки → руски18
5
1 оцена, захваљено 10 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Jorge Luis BorgesDe que nada se sabe M,P,Rшпански → руски15
5
2 гласања, захваљено 12 пута
шпански → руски
5
2 гласања, захваљено 12 пута
Mascha KalékoAlle 7 Jahre M,P,Rнемачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
Emily DickinsonA Bird Came Down the Walk M,Pенглески → руски8
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
Jorge Luis BorgesEl sueño E,P,Rшпански → руски16
5
2 гласања, захваљено 13 пута
шпански → руски
5
2 гласања, захваљено 13 пута
Max GiesingerRucksack немачки → руски3
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
Rainer Maria RilkeDer Einsame E,P,Rнемачки → руски12
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Emily DickinsonXXV E,P,Rенглески → руски35
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Vinicio CaposselaLe semplici cose Sиталијански → руски23
5
1 оцена, захваљено 10 пута
италијански → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Vera JahnkeLicht немачки → руски20
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeAusgesetzt auf den Bergen des Herzens Pнемачки → руски7
захваљено 8 пута
немачки → руски
захваљено 8 пута
Emily DickinsonWe dream - it is good we are dreaming M,P,Rенглески → руски136
захваљено 15 пута
енглески → руски
захваљено 15 пута
Emily DickinsonWe Never Know How High We Are E,P,Rенглески → руски10
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Emily DickinsonWe Never Know How High We Are E,P,Rенглески → руски5
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Emily DickinsonOpinion is a flitting thing (1455) M,P,Rенглески → руски8
захваљено 9 пута
енглески → руски
захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeEinmal noch kam zu dem Ausgesetzten... E,P,Rнемачки → руски19
захваљено 10 пута
немачки → руски
захваљено 10 пута
Vienna TengLullaby for a Stormy Night енглески → руски15
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Gottfried BennEin Wort E,P,Rнемачки → руски15
захваљено 7 пута
немачки → руски
захваљено 7 пута
William Butler YeatsThe old men admiring themselves in the water M,P,Rенглески → руски
захваљено 7 пута
енглески → руски
захваљено 7 пута
Christian MorgensternEin Gleichnis E,P,Rнемачки → руски66
захваљено 11 пута
немачки → руски
захваљено 11 пута
Rainer Maria RilkeAm Rande der Nacht M,P,Rнемачки → руски12
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Salvatore QuasimodoSpecchio M,Pиталијански → руски19
захваљено 3 пута
италијански → руски
захваљено 3 пута
Salvatore QuasimodoUomo del mio tempo M,Pиталијански → руски1
захваљено 6 пута
италијански → руски
захваљено 6 пута
GiorgiaCome neve E,Pиталијански → руски34
захваљено 6 пута
италијански → руски
захваљено 6 пута
Mascha KalékoWorte in den Wind немачки → руски6
захваљено 6 пута
немачки → руски
захваљено 6 пута
St. SolShattered Glass P,Rенглески → руски10
захваљено 10 пута
енглески → руски
захваљено 10 пута
Mascha KalékoWo sich berühren Raum und Zeit... E,P,Rнемачки → руски98
захваљено 11 пута
немачки → руски
захваљено 11 пута
Rainer Maria RilkeIch lebe mein Leben in wachsenden Ringen P,Rнемачки → руски15
5
1 оцена, захваљено 8 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 8 пута
Christian MorgensternFisches Nachtgesang немачки → руски94
5
1 оцена, захваљено 10 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 10 пута
Andrea CerratoSemplice италијански → руски12
захваљено 4 пута
италијански → руски
захваљено 4 пута
Vera JahnkeSchönedingeturm I E,P,Rнемачки → руски24
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Poets of the FallThe Ballad of Jeremiah Peacekeeper енглески → руски
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Jorge Luis BorgesAlguien Pшпански → руски18
захваљено 8 пута
шпански → руски
захваљено 8 пута
Jorge Luis BorgesEl mar Pшпански → руски17
захваљено 9 пута
шпански → руски
захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeDauer der Kindheit (Für E.M.) Pнемачки → руски4
захваљено 4 пута
немачки → руски
захваљено 4 пута
Christian MorgensternDie Bank немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
Mascha KalékoGedicht zum Trost E,P,Rнемачки → руски37
5
1 оцена, захваљено 11 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 11 пута
Mascha KalékoAusgleichende Gerechtigkeit E,P,Rнемачки → руски32
5
1 оцена, захваљено 6 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
Giusy FerreriLe cose che canto италијански → руски6
захваљено 4 пута
италијански → руски
захваљено 4 пута
Salvatore QuasimodoEd è subito sera E,P,Rиталијански → руски2
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
Erich FriedDich немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
Erich FriedAber vielleicht немачки → руски
захваљено 1 пут
немачки → руски
захваљено 1 пут
Erich FriedAufhebung немачки → руски73
захваљено 9 пута
немачки → руски
захваљено 9 пута
Francesca MichielinTropicale италијански → руски
захваљено 1 пут
италијански → руски
захваљено 1 пут
Christian MorgensternDie Bank E,P,Rнемачки → руски32
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Jaromír NohavicaDlouhá tenká struna E,P,Rчешки → руски7
захваљено 10 пута
чешки → руски
захваљено 10 пута
SoledadPropiedad privada E,P,Rшпански → руски4
захваљено 6 пута
шпански → руски
захваљено 6 пута
SoledadPropiedad privada шпански → руски
захваљено 4 пута
шпански → руски
захваљено 4 пута
Maria Iside FioreScelgo (My Choice) енглески, италијански → руски
захваљено 5 пута
енглески, италијански → руски
захваљено 5 пута
UnheiligWie in guten alten Zeiten немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
FlëurЭто будет моим ответом (Eto budet moim otvetom) руски → италијански
захваљено 1 пут
руски → италијански
захваљено 1 пут
FlëurБудь моим смыслом (Bud moim smyslom) руски → италијански
захваљено 2 пута
руски → италијански
захваљено 2 пута
FlëurОсеннее равноденствие (Osennee ravnodenstvie) руски → италијански
захваљено 4 пута
руски → италијански
захваљено 4 пута
Rocío PalazzoPeces de luz P,Sшпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Jorge Luis BorgesLa luna Pшпански → руски
захваљено 5 пута
шпански → руски
захваљено 5 пута
Jessica FichotUn, Deux, Trois (1,2,3) француски → руски
захваљено 3 пута
француски → руски
захваљено 3 пута
Little NemoL'heure d'hiver француски → руски
захваљено 3 пута
француски → руски
захваљено 3 пута
Leopold StaffKochać i tracić... E,P,Rпољски → руски2
захваљено 2 пута
пољски → руски
захваљено 2 пута
Mark ForsterImmer immer gleich немачки → руски
захваљено 3 пута
немачки → руски
захваљено 3 пута
RadůzaBabylonská věž чешки → руски2чешки → руски
Jan ZahradníčekSpálený kostel чешки → рускичешки → руски
Rainer Maria RilkeFür Frau Johanna von Kunesch E,P,Rнемачки → руски5
захваљено 4 пута
немачки → руски
захваљено 4 пута
Anna GermanOgni volta италијански → руски
захваљено 6 пута
италијански → руски
захваљено 6 пута
Horacio FerrerMi viejo Piazzolla шпански → руски
захваљено 2 пута
шпански → руски
захваљено 2 пута
Sleeping at LastSaturn енглески → руски1
захваљено 68 пута
енглески → руски
захваљено 68 пута
Martinho da VilaTribo dos Carajás португалски → руски
захваљено 2 пута
португалски → руски
захваљено 2 пута
Angelo BranduardiIl disgelo италијански → руски
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
Alfonsina StorniVoy a dormir E,Pшпански → руски
захваљено 9 пута
шпански → руски
захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeAn die Musik Pнемачки → руски13
5
1 оцена, захваљено 9 пута
немачки → руски
5
1 оцена, захваљено 9 пута
Rainer Maria RilkeHerbst E,P,Rнемачки → руски8
5
2 гласања, захваљено 8 пута
немачки → руски
5
2 гласања, захваљено 8 пута
Mercedes SosaGracias a la vida шпански → руски
захваљено 15 пута
шпански → руски
захваљено 15 пута
Astor PiazzollaOblivion P,Sшпански → руски7
5
1 оцена, захваљено 22 пута
шпански → руски
5
1 оцена, захваљено 22 пута
Astor PiazzollaOblivion шпански → руски
захваљено 38 пута
шпански → руски
захваљено 38 пута