✕
Превод
Belja nijansa bledog
Igrali smo fandango,
pravili zvezde po podu.
Delimično sam osećao morsku bolest,
ali je publika tražila više,
pošto je plafon odleteo,
kada smo tražili još jedno piće,
konobar je doneo poslužavnik.
I, malo kasnije,
dok je vodeničar pričao priču,
njeno lice, prvo sablasno
dobilo je belju nijansu bledog.
Rekla je:"Ne postoji razlog,
i istina se jasno vidi.
Ali, ja sam lutao, igrajući svoje karte,
i ne bih je puštao,
jedna od šesnaest vestalskih devica,
koja je odlazila na obalu,
iako su mi oči bile otvorene,
možda su isto tako bile zatvorene.
I, malo kasnije,
dok je vodeničar pričao priču,
njeno lice, prvo sablasno
dobilo je belju nijansu bledog.
Rekla je : "Ja sam kući na napuštenoj obali",
iako smo u stvarnosti bili na otvorenom moru,
uzeo sam od nje ogledalo,
i primorao je da se složi,
rečima: "Ti mora da si sirena,
koja je prevarila Neptuna".
Ali mi se ona tako tužno nasmešila,
da je moj bes u trenutku nestao.
I, malo kasnije,
dok je vodeničar pričao priču,
njeno lice, prvo sablasno
dobilo je belju nijansu bledog.
Ako je muzika hrana života,
onda je osmeh kraljica,
i isto tako, ako je iza zapravo napred,
onda je prljavo u istinu čisto.
Moja usta, onda kao karton,
činilo mi se kao da mi prolaze kroz glavu,
zato smo brzo zaronili i odmah,
napali krevet okeana.
I, malo kasnije,
dok je vodeničar pričao priču,
njeno lice, prvo sablasno
dobilo je belju nijansu bledog.
Vladimir18✕
Collections with "A Whiter Shade of ..."
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs based on classical music |
| 3. | Songs created by adding lyrics to already famous instrumental pieces |
Procol Harum: Топ 3
| 1. | A Whiter Shade of Pale |
| 2. | A Salty Dog |
| 3. | Homburg |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Information on the change made:
If music be the food of life ---> If music be the food of love
~Moshe