Alexander Pushkin - Я вас любил... (Ya vas lyubil...) (превод на румунски)

Alexander Pushkin – Я вас любил...

превод на румунски

руски

Оригинални текстови

Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

румунски

Превод#1#2

Eu v-am iubit

Eu v-am iubit. Iubirea încă, poate,

În pieptul meu nu a murit de tot;

Dar fie ca de ea să n-aveți parte;

Nu-mi mai doresc a vă răni deloc.

Eu v-am iubit tăcut, în disperare,

Ori temător, de gelozie frământat;

Eu v-am iubit curat, atât de tare,

Iubită fiți în veci, de cel predestinat.

thanked 4 times

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
Liliana Chilom	5 months 1 недеља
liana2010	4 године 10 months

Поставио/ла:

Valeriu Raut У: 2021-01-27

Коментари аутора:

Traducere de Victor Borziac

Извор превода:

http://poetii-nostri.ro/aleksandr-puskin-eu-v-am-iubit-poezie-id-40237/

Преводи за "Я вас любил... (Ya ..."

азерски #1, #2

енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

есперанто

италијански #1, #2, #3

мађарски #1, #2

немачки #1, #2, #3, #4, #5

норвешки

португалски #1, #2

румунски #1, #2

узбечки #1, #2

чешки #1, #2

шпански #1, #2, #3

Коментари

Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!

Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️

О преводиоцу

Valeriu Raut

Име: Vale

Улога: Уредник

Допринос:

6583 превода
2 транслитерација
8714 песама
захваљено 32893 пута
решио/ла 1403 захтева помогао/ла 548 корисника
испунио/ла 96 захтева за транскрипцију
додао/ла 22 идиома
објаснио/ла 38 идиома
оставио/ла 7276 коментара
додао/ла 1388 уметника

Језици:

превод на румунски

Я вас любил...

Eu v-am iubit

Преводи за "Я вас любил... (Ya ..."

Преводи обрада