✕
Оригинални текстови
Превод
Zece
Dix
Dix événements étranges et un miracle
T’ont ramené chez moi, dix
Dix peintres s’étonnent toujours
Que tu sois si jolie
Dix jours passent absurdement et je ne sais
Ni comment, ni où, je ne sais pas
Dix vies si je restais à tes côtés
Ça ne serait toujours pas assez
Deux étoiles, parallèles,
Des étoiles, des rivières de larmes et
Leur incandescence
Elles sont toutes à tes pieds
Quatre princes avec trois châteaux
Des eaux, des chaînes enchantées et
Le ciel tout entier
Ils sont tous à tes pieds
Dix événements étranges et un miracle
T’ont ramené chez moi, dix
Dix peintres s’étonnent toujours
Que tu sois si jolie
Dix jours passent absurdement et je ne sais
Ni comment, ni où, je ne sais pas
Dix vies si je restais à tes côtés
Ça ne serait toujours pas assez
Sept marraines, toutes bonnes
Des lucioles, des espoirs nocturnes et
Les nains du conte de fées
Ils sont tous à tes pieds
Neuf mages au crépuscule
Un fer à cheval au loin, et
Les trésors de l’âme
Ils sont tous à tes pieds
Dix événements étranges et un miracle
T’ont ramené chez moi, dix
Dix peintres s’étonnent toujours
Que tu sois si jolie
Dix jours passent absurdement et je ne sais
Ni comment, ni où, je ne sais pas
Dix vies si je restais à tes côtés
Ça ne serait toujours pas assez
20
Детаљи песме
Translation details
Nora_D
постављено 12 Mar 2012 - 10:41
✕
Коментари 10
Nu sunt expert, dar mi se pare că e o traducere foarte reușită.
Multumesc pentru aprecieri, nici eu nu sunt experta :) Dar mi-a placut intotdeauna sa traduc si incerc sa exprim ideea textului. Din pacate nu am la dispozitie timpul pe care mi l-as dori pentru a "prelucra" traducerile.
Il s'agit bien du verbe "nouer"; mais en roumain on peut dire par exemple "il a des larmes nouees sous le menton". Comment exprimer ca en francais?
'Des etoiles, ruisseau de larmes' pourrait marcher?
Adjugé:)
Je ne connais pas le jargon de jeunes :) Ca veut dire ok, je suppose :)?
On a eu un cours d'argot pendant un semestre à l'université, mais ça fait trop longtemps et depuis les jeunes ont progressé :)
Un fou a jeté une pierre dans un puits, mille sages n'ont pu la retirer :bigsmile:
J'ai du mal à suivre l'argot roumain, alors le français...
C'est un moyen de cacher leurs insécurités (normales à leur âge), en plus très 'cool' selon eux:)