• Oleg Kvasha

    översättning till engelska

Dela
Font Size
Författaren har bett om korrekturläsning
ryska
Originaltext

Зеленоглазое такси

Зеленоглазое такси.
Вот и осталось лишь снять усталость
И этот вечер мне душу лечит.
О, о, о, зеленоглазое такси,
Притормози, притормози,
Ты отвези меня туда,
Где будут рады мне всегда, всегда.
Там и не спросят Где меня носит.
Там, я-то знаю, всё понимают.
О, о, о, зеленоглазое такси,
Притормози, притормози,
Ты отвези меня туда,
Где будут рады мне всегда.
О, о, о, зеленоглазое такси,
Притормози, притормози,
Ты отвези меня туда,
Где будут рады мне всегда, всегда.
 
engelska
Översättning

Green-eyed taxi

Green-eyed taxi.
And here there’s nothing left but to remove fatigue
And this evening is a medicine to my soul.
О, о, о, green-eyed taxi,
Put your feet on brakes, brakes,
And take me there, where
I’ll be always welcome, always.
There they won’t ask me where I wander.
There, as I know, everyone understands you.
О, о, о, green-eyed taxi,
Put your feet on brakes, brakes,
And take me there, where
I’ll be always welcome, always.
О, о, о, green-eyed taxi,
Put your feet on brakes, brakes,
And take me there, where
I’ll be always welcome, always.
 
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag osv. angående översättningen.
Om du är kunnig i båda språken får du gärna kommentera.

Översättningar av "Зеленоглазое такси ..."

engelska
Kommentarer
David CDavid C    mon, 10/08/2020 - 16:27

Just a couple of suggestions - this evening is balm to my soul; there, as I know, they [people] understand everything (as here we have всё, rather than все).